法国队出局 索尼游戏机广告大加嘲讽

时间：2010-06-26 06:51:36

（单词翻译:单击）

Sony took a cheeky swipe at France's disastrous1 World Cup team Wednesday with a full-page newspaper ad for Playstation showing a cock with its head blown off above the words "Game Over."

法国队在本届世界杯赛上耻辱出局，本周三索尼公司在报纸上登出一则PS游戏机的整版广告，对法国队大加嘲讽。在这则广告上，一只雄鸡被砍掉了脑袋，下面的文字写道“游戏结束”。

Sony mocks France
Sony mocks France's World Cup team Wednesday with a full-page newspaper ad for Playstation ad showing a healess chicken with the words "Game Over".

The video game console（游戏机） ad did not make specific reference to the team, but the cock is a clear reference to an unofficial symbol of France which features on French footballers' jerseys3（毛织运动衣） .

The headless bird was a photo-montage（混合画） and "no animal was killed," noted4 the small print at the bottom of the ad on the back page of Liberation newspaper. Sony was not immediately available for comment on the ad.

L'Equipe sports newspaper said last week that for failing to dump the national squad's coach Raymond Domenech, the French football badge should "no longer be the cock but the headless chicken."

The players were due to fly back to a humiliated5（羞辱的） country that has largely written them off as spoiled（被宠坏的） millionaires led by an incompetent6 coach and unworthy of the blue jersey2 worn by the 1998 world champions.


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 disastrous 2ujx0     
adj.灾难性的，造成灾害的；极坏的，很糟的
参考例句：
  • The heavy rainstorm caused a disastrous flood.暴雨成灾。
  • Her investment had disastrous consequences.She lost everything she owned.她的投资结果很惨，血本无归。
2 jersey Lp5zzo     
n.运动衫
参考例句：
  • He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
  • They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。
3 jerseys 26c6e36a41f599d0f56d0246b900c354     
n.运动衫( jersey的名词复数 )
参考例句：
  • The maximum quantity of cotton jerseys this year is about DM25,000. 平方米的羊毛地毯超过了以往的订货。 来自口语例句
  • The NBA is mulling the prospect of stitching advertising logos onto jerseys. 大意：NBA官方正在酝酿一个大煞风景的计划——把广告标志绣上球服！ 来自互联网
4 noted 5n4zXc     
adj.著名的，知名的
参考例句：
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
5 humiliated 97211aab9c3dcd4f7c74e1101d555362     
感到羞愧的
参考例句：
  • Parents are humiliated if their children behave badly when guests are present. 子女在客人面前举止失当，父母也失体面。
  • He was ashamed and bitterly humiliated. 他感到羞耻，丢尽了面子。
6 incompetent JcUzW     
adj.无能力的，不能胜任的
参考例句：
  • He is utterly incompetent at his job.他完全不能胜任他的工作。
  • He is incompetent at working with his hands.他动手能力不行。

©2005-2010英文阅读网