胃里有蝴蝶

看了去年的电影《剑蝶》吗？蝴蝶谷里翩翩飞舞的蝴蝶是不是很美？大家都知道花丛中自由来去的蝴蝶是大自然的精灵，不过，如果有几只蝴蝶在某人的胃里扑腾乱飞，你猜会是什么感觉呢？

英文里的谚语have butterflies in one's stomach很形象地描述了这样的场景，有蝴蝶在胃里来回飞舞，肯定好受不了；所以，人们用这个谚语来形容一个人“心里七上八下、忐忑不安”的状态。

一个好友跟我说她去参加一个学校试讲的经历时说：

I had² butterflies in my stomach¹ when I was³ sitting there waiting for my turn, but once I stepped⁴ onto⁵ the stage⁶, I was just fine.

坐在那里等的时候我心里七上八下的，很紧张，不过一上台我就没事了。