陷入困境in hot water

 英语里有好些习惯用语都和“水”有关，有时用hot water,有时用cold water，还有可能会用到 deep water。 这些词汇组成的习惯用语有一个共同点，那就是它们表示的意思一般都不太好。我们今天要说的In hot water就是这样，它的意思并不是“在热水中”，而是指某人或某些人遇到非常麻烦的问题了，也就是陷入困境或处于困难境地(to be in trouble or embarrassing situation)。 至于这句话的由来，据说是因为从前女人如果遇到有人闯入家里，就用热水把他赶出来。一旦被热水烫到，当然就会有麻烦。 看看下面这个例句： He is likely to land in hot water unless he stops it right now. 如果不立即罢手，他很有可能会遇到麻烦。