李安《色戒》北美限制，中国删减

Ang Lee's new thriller¹ Lust², Caution has been cut for Chinese audiences, just a week after U.S. censors³ gave the film a restricted rating. The Taiwanese film-maker admits Lust, Caution is "unsuitable for children" but was surprised it had fallen foul⁴ of censors in north America. Last month, the Motion Picture Association of America gave Lust, Caution an NC-17 rating, which means only adults aged⁵ 18 and over can watch the movie. Screen Daily reports explicit⁶ scenes in Lust, Caution will be censored⁷ for the Chinese audience.



李安新作惊悚片《色戒》在美国被定为限制级影片后，其中国放映版则将加以剪辑。李安承认该片“不适合小孩”，但对于在北美亦被定为限制级而感到吃惊。上个月，美国电影协会将《色戒》定为NC17级，这就表示只有18岁及以上的成人才能观看该片。据电影杂志《每日银幕》的报道，《色戒》中的激情场面将通过审查删减后，方能展示给中国观众。