唐诗三百首英汉对照：七言乐府-行路难之一

时间：2008-09-05 05:52:12

（单词翻译:单击）

　　李白

　　行路难之一

　　金樽清酒斗十千， 玉盘珍羞值万钱。

　　停杯投箸不能食， 拔剑四顾心茫然。

　　欲渡黄河冰塞川， 将登太行雪暗天。

　　闲来垂钓碧溪上， 忽复乘舟梦日边。

　　行路难！ 行路难！

　　多歧路， 今安在？

　　长风破浪会有时， 直挂云帆济沧海。

　　Folk-song-styled-verse

　　Li Bai

　　THE HARD ROAD

　　Pure wine costs, for the golden cup, ten thousand coppers1 a flagon,

　　And a jade2 plate of dainty food calls for a million coins.

　　I fling aside my food-sticks and cup, I cannot eat nor drink……

　　I pull out my dagger3, I peer four ways in vain.

　　I would cross the Yellow River, but ice chokes the ferry；

　　I would climb the Taihang Mountains, but the sky is blind with snow……

　　I would sit and poise4 a fishing-pole, lazy by a brook5 ——

　　But I suddenly dream of riding a boat, sailing for the sun……

　　Journeying is hard,

　　Journeying is hard.

　　There are many turnings ——

　　Which am I to follow？……

　　I will mount a long wind some day and break the heavy waves

　　And set my cloudy sail straight and bridge the deep, deep sea.


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 coppers 3646702fee6ab6f4a49ba7aa30fb82d1     
铜( copper的名词复数 )； 铜币
参考例句：
  • I only paid a few coppers for it. 我只花了几个铜板买下这东西。
  • He had only a few coppers in his pocket. 他兜里仅有几个铜板。
2 jade i3Pxo     
n.玉石；碧玉；翡翠
参考例句：
  • The statue was carved out of jade.这座塑像是玉雕的。
  • He presented us with a couple of jade lions.他送给我们一对玉狮子。
3 dagger XnPz0     
n.匕首，短剑，剑号
参考例句：
  • The bad news is a dagger to his heart.这条坏消息刺痛了他的心。
  • The murderer thrust a dagger into her heart.凶手将匕首刺进她的心脏。
4 poise ySTz9     
vt./vi. 平衡，保持平衡；n.泰然自若，自信
参考例句：
  • She hesitated briefly but quickly regained her poise.她犹豫片刻，但很快恢复了镇静。
  • Ballet classes are important for poise and grace.芭蕾课对培养优雅的姿仪非常重要。
5 brook PSIyg     
n.小河，溪；v.忍受，容让
参考例句：
  • In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
  • The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。

©2005-2010英文阅读网