狄伦•托马斯诗一首

And death shall have no dominion¹

　　Dead men naked they shall be one

　　With the man in the wind and the west moon；

　　When their bones are picked clean and the clean bones gone，

　　They shall have stars at elbow and foot；

　　Though they go mad they shall be sane²，

　　Though they sink through the sea they shall rise again；

　　Though lovers be lost love shall not；

　　And death shall have no dominion.

　　（译）余光中

　　而死亡亦不得独霸四方。

　　死者赤身裸体，死者亦将

　　汇合风中与落月中的那人；

　　等白骨都剔净，净骨亦蚀光，

　　就拥有星象，在肘旁，脚旁；

　　纵死者狂发，死者将清醒，

　　纵死者坠海，死者将上升；

　　纵情人都失败，爱情无恙；

　　而死者亦不得独霸四方。