(单词翻译:单击)
The New Helen
Where hast thou been since round the walls of Troy
The sons of God fought in that great emprise?
Why dost thou walk our common earth again?
Hast thou forgotten that impassioned boy,
His purple galley1 and his Tyrian men
And treacherous2 Aphrodite's mocking eyes?
For surely it was thou, who, like a star
Hung in the silver silence of the night,
Didst lure3 the Old World's chivalry4 and might
Into the clamorous5 crimson7 waves of war!
Or didst thou rule the fire-laden moon?
In amorous6 Sidon was thy temple built
Over the light and laughter of the sea
Where, behind lattice scarlet8-wrought and gilt9,
Some brown-limbed girl did weave thee tapestry10,
All through the waste and wearied hours of noon;
Till her wan11 cheek with flame of passion burned,
And she rose up the sea-washed lips to kiss
Of some glad Cyprian sailor, safe returned
From Calpe and the cliffs of Herakles!
No! thou art Helen, and none other one!
It was for thee that young Sarpedon died,
And Memnon's manhood was untimely spent;
It was for thee gold-crested Hector tried
With Thetis' child that evil race to run,
In the last year of thy beleaguerment;
Ay! even now the glory of thy fame
Burns in those fields of trampled12 asphodel,
Where the high lords whom Ilion knew so well
Clash ghostly shields, and call upon thy name.
Where hast thou been? in that enchanted13 land
Whose slumbering14 vales forlorn Calypso knew,
Where never mower15 rose at break of day
But all unswathed the trammelling grasses grew,
And the sad shepherd saw the tall corn stand
Till summer's red had changed to withered16 grey?
Didst thou lie there by some Lethaean stream
Deep brooding on thine ancient memory,
The crash of broken spears, the fiery17 gleam
From shivered helm, the Grecian battle-cry?
Nay18, thou wert hidden in that hollow hill
With one who is forgotten utterly19,
That discrowned Queen men call the Erycine;
Hidden away that never mightst thou see
The face of Her, before whose mouldering20 shrine21
To-day at Rome the silent nations kneel;
Who gat from Love no joyous22 gladdening,
But only Love's intolerable pain,
Only a sword to pierce her heart in twain,
Only the bitterness of child-bearing.
The lotus-leaves which heal the wounds of Death
Lie in thy hand; O, be thou kind to me,
While yet I know the summer of my days;
For hardly can my tremulous lips draw breath
To fill the silver trumpet23 with thy praise,
So bowed am I before thy mystery;
So bowed and broken on Love's terrible wheel,
That I have lost all hope and heart to sing,
Yet care I not what ruin time may bring
If in thy temple thou wilt24 let me kneel.
Alas25, alas, thou wilt not tarry here,
But, like that bird, the servant of the sun,
Who flies before the north wind and the night,
So wilt thou fly our evil land and drear,
Back to the tower of thine old delight,
And the red lips of young Euphorion;
Nor shall I ever see thy face again,
But in this poisonous garden-close must stay,
Crowning my brows with the thorn-crown of pain,
Till all my loveless life shall pass away.
O Helen! Helen! Helen! yet a while,
Yet for a little while, O, tarry here,
Till the dawn cometh and the shadows flee!
For in the gladsome sunlight of thy smile
Of heaven or hell I have no thought or fear,
Seeing I know no other god but thee:
No other god save him, before whose feet
In nets of gold the tired planets move,
The incarnate26 spirit of spiritual love
Who in thy body holds his joyous seat.
Thou wert not born as common women are!
But, girt with silver splendour of the foam27,
Didst from the depths of sapphire28 seas arise!
And at thy coming some immortal29 star,
Bearded with flame, blazed in the Eastern skies,
And waked the shepherds on thine island-home.
Thou shalt not die: no asps of Egypt creep
Close at thy heels to taint30 the delicate air;
No sullen-blooming poppies stain thy hair,
Those scarlet heralds31 of eternal sleep.
Lily of love, pure and inviolate32!
Tower of ivory! red rose of fire!
Thou hast come down our darkness to illume:
For we, close-caught in the wide nets of Fate,
Wearied with waiting for the World's Desire,
Aimlessly wandered in the House of gloom,
Aimlessly sought some slumberous33 anodyne34
For wasted lives, for lingering wretchedness,
Till we beheld35 thy re-arisen shrine,
And the white glory of thy loveliness.
收听单词发音
1
galley
|
|
| n.(飞机或船上的)厨房单层甲板大帆船;军舰舰长用的大划艇; | |
参考例句: |
|
|
|
2
treacherous
|
|
| adj.不可靠的,有暗藏的危险的;adj.背叛的,背信弃义的 | |
参考例句: |
|
|
|
3
lure
|
|
| n.吸引人的东西,诱惑物;vt.引诱,吸引 | |
参考例句: |
|
|
|
4
chivalry
|
|
| n.骑士气概,侠义;(男人)对女人彬彬有礼,献殷勤 | |
参考例句: |
|
|
|
5
clamorous
|
|
| adj.吵闹的,喧哗的 | |
参考例句: |
|
|
|
6
amorous
|
|
| adj.多情的;有关爱情的 | |
参考例句: |
|
|
|
7
crimson
|
|
| n./adj.深(绯)红色(的);vi.脸变绯红色 | |
参考例句: |
|
|
|
8
scarlet
|
|
| n.深红色,绯红色,红衣;adj.绯红色的 | |
参考例句: |
|
|
|
9
gilt
|
|
| adj.镀金的;n.金边证券 | |
参考例句: |
|
|
|
10
tapestry
|
|
| n.挂毯,丰富多采的画面? | |
参考例句: |
|
|
|
11
wan
|
|
| (wide area network)广域网 | |
参考例句: |
|
|
|
12
trampled
|
|
| 踩( trample的过去式和过去分词 ); 践踏; 无视; 侵犯 | |
参考例句: |
|
|
|
13
enchanted
|
|
| adj. 被施魔法的,陶醉的,入迷的 动词enchant的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
|
14
slumbering
|
|
| 微睡,睡眠(slumber的现在分词形式) | |
参考例句: |
|
|
|
15
mower
|
|
| n.割草机 | |
参考例句: |
|
|
|
16
withered
|
|
| adj. 枯萎的,干瘪的,(人身体的部分器官)因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式 | |
参考例句: |
|
|
|
17
fiery
|
|
| adj.燃烧着的,火红的;暴躁的;激烈的 | |
参考例句: |
|
|
|
18
nay
|
|
| adv.不;n.反对票,投反对票者 | |
参考例句: |
|
|
|
19
utterly
|
|
| adv.完全地,绝对地 | |
参考例句: |
|
|
|
20
mouldering
|
|
| v.腐朽( moulder的现在分词 );腐烂,崩塌 | |
参考例句: |
|
|
|
21
shrine
|
|
| n.圣地,神龛,庙;v.将...置于神龛内,把...奉为神圣 | |
参考例句: |
|
|
|
22
joyous
|
|
| adj.充满快乐的;令人高兴的 | |
参考例句: |
|
|
|
23
trumpet
|
|
| n.喇叭,喇叭声;v.吹喇叭,吹嘘 | |
参考例句: |
|
|
|
24
wilt
|
|
| v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱 | |
参考例句: |
|
|
|
25
alas
|
|
| int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等) | |
参考例句: |
|
|
|
26
incarnate
|
|
| adj.化身的,人体化的,肉色的 | |
参考例句: |
|
|
|
27
foam
|
|
| v./n.泡沫,起泡沫 | |
参考例句: |
|
|
|
28
sapphire
|
|
| n.青玉,蓝宝石;adj.天蓝色的 | |
参考例句: |
|
|
|
29
immortal
|
|
| adj.不朽的;永生的,不死的;神的 | |
参考例句: |
|
|
|
30
taint
|
|
| n.污点;感染;腐坏;v.使感染;污染 | |
参考例句: |
|
|
|
31
heralds
|
|
| n.使者( herald的名词复数 );预报者;预兆;传令官v.预示( herald的第三人称单数 );宣布(好或重要) | |
参考例句: |
|
|
|
32
inviolate
|
|
| adj.未亵渎的,未受侵犯的 | |
参考例句: |
|
|
|
33
slumberous
|
|
| a.昏昏欲睡的 | |
参考例句: |
|
|
|
34
anodyne
|
|
| n.解除痛苦的东西,止痛剂 | |
参考例句: |
|
|
|
35
beheld
|
|
| v.看,注视( behold的过去式和过去分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟 | |
参考例句: |
|
|
|