(单词翻译:单击)
When thus began the heroic guest:
'Too cruel, lady, is the pain
You bid me thus revive again;
How lofty Ilium's throne august
Was laid by Greece in piteous dust,
The woes3 I saw with these sad eyne,
The deeds whereof large part was mine:
What Argive, when the tale were told,
What Myrmidon of sternest mould,
What foe4 from Ithaca could hear,
And grudge5 the tribute of a tear?
Now dews precipitate6 the night,
And setting stars to rest invite:
Yet, if so keen your zeal7 to know
In brief the tale of Troy's last woe2,
Though memory shrinks with backward start,
And sends a shudder8 to my heart,
I take the word.
Worn down by wars,
Long beating 'gainst Fate's dungeon-bars,
As year kept chasing year,
The Danaan chiefs, with cunning given
By Pallas, mountain-high to heaven
A giant horse uprear,
And with compacted beams of pine
The texture9 of its ribs10 entwine.
A vow11 for their return they feign12:
So runs the tale, and spreads amain.
There in the monster's cavernous side
Huge frames of chosen chiefs they hide,
And steel-clad soldiery finds room
Within that death-producing womb.
An isle13 there lies in Ilium's sight,
And Tenedos its name,
While Priam's fortune yet was bright,
Known for its wealth to fame:
Now all has dwindled14 to a bay,
Where ships in treacherous15 shelter stay.
Thither16 they sail, and hide their host
We thought them to Mycen? flown,
And rescued Troy forgets to groan18.
Wide stand the gates: what joy to go
The Dorian camp to see,
The land disburthened of the foe,
The shore from vessels19 free!
There pitched Thessalia's squadron, there
Achilles' tent was set:
There, drawn20 on land, their natives were,
And there the battle met.
Some on Minerva's offering gaze,
And view its bulk with strange amaze:
And first Thym?tes loudly calls
To drag the steed within our walls,
Or by suggestion from the foe,
Or Troy's ill fate had willed it so.
But Capys and the wiser kind
Surmised21 the snare22 that lurked23 behind:
To drown it in the whelming tide,
Or set the fire-brand to its side,
Their sentence is: or else to bore
Its caverns24, and their depths explore.
In wild confusion sways the crowd:
Each takes his side and all are loud.
Girt with a throng25 of Ilium's sons,
Down from the tower Laocoon runs,
And, 'Wretched countrymen,' he cries,
'What monstrous27 madness blinds your eyes?
Think you your enemies removed?
Come presents without wrong
From Danaans? have you thus approved
Ulysses, known so long?
Perchance-who knows?-the bulk we see
Or 'tis a pile to o'erlook the town,
And pour from high invaders29 down,
Or fraud lurks30 somewhere to destroy:
Mistrust, mistrust it, men of Troy!
Whate'er it be, a Greek I fear,
Though presents in his hand he bear.'
He spoke31, and with his arm's full force
Straight at the belly32 of the horse
Quivering it stood: the sharp rebound34
Shook the huge monster: and a sound
Through all its caverns passed.
And then, had fate our weal designed
Nor given us a perverted35 mind,
Then had he moved us to deface
The Greeks' accursed lurking-place,
And Troy had been abiding36 still,
And Priam's tower yet crowned the hill.
Now Dardan swains before the king
With clamorous37 demonstration38 bring,
His hands fast bound, a youth unknown,
Across their casual pathway thrown
By cunning purpose of his own,
If so his simulated speech
For Greece the walls of Troy might breach39,
Nerved by strong courage to defy
The worst, and gain his end or die.
The curious Trojans round him flock,
With rival zeal a foe to mock.
Now listen while my tongue declares
The tale you ask of Danaan snares40,
And gather from a single charge
Their catalogue of crimes at large.
There as he stands, confused, unarmed,
Like helpless innocence41 alarmed,
His wistful eyes on all sides throws,
And sees that all around are foes42.
'What land,' he cries, 'what sea is left,
To hold a wretch26 of country reft,
Driven out from Greece while savage43 Troy
Demands my blood with clamorous joy?'
That anguish44 put our rage to flight,
And stayed each hand in act to smite45:
We bid him name and race declare,
And say why Troy her prize should spare.
Then by degrees he laid aside
His fear, and presently replied:
'Truth, gracious king, is all I speak,
And first I own my nation Greek:
No; Sinon may be Fortune's slave;
She shall not make him liar46 or knave47.
If haply to your ears e'er came
Belidan Palamedes' name,
Borne by the tearful voice of Fame,
Whom erst, by false impeachment48 sped,
Maligned49 because for peace he pled,
Greece gave to death, now mourns him dead,-
His kinsman50 I, while yet a boy,
Sent by a needy51 sire to Troy.
While he yet stood in kingly state,
'Mid brother kings in council great,
I too had power: but when he died,
By false Ulysses' spite belied
(The tale is known), from that proud height
I sank to wretchedness and night,
And brooded in my dolorous gloom
On that my guiltless kinsman's doom
Not all in silence; no, I swore,
Should
收听单词发音
1
fixed
|
|
| adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的 | |
参考例句: |
|
|
|
2
woe
|
|
| n.悲哀,苦痛,不幸,困难;int.用来表达悲伤或惊慌 | |
参考例句: |
|
|
|
3
woes
|
|
| 困境( woe的名词复数 ); 悲伤; 我好苦哇; 某人就要倒霉 | |
参考例句: |
|
|
|
4
foe
|
|
| n.敌人,仇敌 | |
参考例句: |
|
|
|
5
grudge
|
|
| n.不满,怨恨,妒嫉;vt.勉强给,不情愿做 | |
参考例句: |
|
|
|
6
precipitate
|
|
| adj.突如其来的;vt.使突然发生;n.沉淀物 | |
参考例句: |
|
|
|
7
zeal
|
|
| n.热心,热情,热忱 | |
参考例句: |
|
|
|
8
shudder
|
|
| v.战粟,震动,剧烈地摇晃;n.战粟,抖动 | |
参考例句: |
|
|
|
9
texture
|
|
| n.(织物)质地;(材料)构造;结构;肌理 | |
参考例句: |
|
|
|
10
ribs
|
|
| n.肋骨( rib的名词复数 );(船或屋顶等的)肋拱;肋骨状的东西;(织物的)凸条花纹 | |
参考例句: |
|
|
|
11
vow
|
|
| n.誓(言),誓约;v.起誓,立誓 | |
参考例句: |
|
|
|
12
feign
|
|
| vt.假装,佯作 | |
参考例句: |
|
|
|
13
isle
|
|
| n.小岛,岛 | |
参考例句: |
|
|
|
14
dwindled
|
|
| v.逐渐变少或变小( dwindle的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
15
treacherous
|
|
| adj.不可靠的,有暗藏的危险的;adj.背叛的,背信弃义的 | |
参考例句: |
|
|
|
16
thither
|
|
| adv.向那里;adj.在那边的,对岸的 | |
参考例句: |
|
|
|
17
desolated
|
|
| adj.荒凉的,荒废的 | |
参考例句: |
|
|
|
18
groan
|
|
| vi./n.呻吟,抱怨;(发出)呻吟般的声音 | |
参考例句: |
|
|
|
19
vessels
|
|
| n.血管( vessel的名词复数 );船;容器;(具有特殊品质或接受特殊品质的)人 | |
参考例句: |
|
|
|
20
drawn
|
|
| v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的 | |
参考例句: |
|
|
|
21
surmised
|
|
| v.臆测,推断( surmise的过去式和过去分词 );揣测;猜想 | |
参考例句: |
|
|
|
22
snare
|
|
| n.陷阱,诱惑,圈套;(去除息肉或者肿瘤的)勒除器;响弦,小军鼓;vt.以陷阱捕获,诱惑 | |
参考例句: |
|
|
|
23
lurked
|
|
| vi.潜伏,埋伏(lurk的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
|
24
caverns
|
|
| 大山洞,大洞穴( cavern的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
25
throng
|
|
| n.人群,群众;v.拥挤,群集 | |
参考例句: |
|
|
|
26
wretch
|
|
| n.可怜的人,不幸的人;卑鄙的人 | |
参考例句: |
|
|
|
27
monstrous
|
|
| adj.巨大的;恐怖的;可耻的,丢脸的 | |
参考例句: |
|
|
|
28
conceals
|
|
| v.隐藏,隐瞒,遮住( conceal的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
29
invaders
|
|
| 入侵者,侵略者,侵入物( invader的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
30
lurks
|
|
| n.潜在,潜伏;(lurk的复数形式)vi.潜伏,埋伏(lurk的第三人称单数形式) | |
参考例句: |
|
|
|
31
spoke
|
|
| n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
|
32
belly
|
|
| n.肚子,腹部;(像肚子一样)鼓起的部分,膛 | |
参考例句: |
|
|
|
33
mighty
|
|
| adj.强有力的;巨大的 | |
参考例句: |
|
|
|
34
rebound
|
|
| v.弹回;n.弹回,跳回 | |
参考例句: |
|
|
|
35
perverted
|
|
| adj.不正当的v.滥用( pervert的过去式和过去分词 );腐蚀;败坏;使堕落 | |
参考例句: |
|
|
|
36
abiding
|
|
| adj.永久的,持久的,不变的 | |
参考例句: |
|
|
|
37
clamorous
|
|
| adj.吵闹的,喧哗的 | |
参考例句: |
|
|
|
38
demonstration
|
|
| n.表明,示范,论证,示威 | |
参考例句: |
|
|
|
39
breach
|
|
| n.违反,不履行;破裂;vt.冲破,攻破 | |
参考例句: |
|
|
|
40
snares
|
|
| n.陷阱( snare的名词复数 );圈套;诱人遭受失败(丢脸、损失等)的东西;诱惑物v.用罗网捕捉,诱陷,陷害( snare的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
41
innocence
|
|
| n.无罪;天真;无害 | |
参考例句: |
|
|
|
42
foes
|
|
| 敌人,仇敌( foe的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
43
savage
|
|
| adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人 | |
参考例句: |
|
|
|
44
anguish
|
|
| n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼 | |
参考例句: |
|
|
|
45
smite
|
|
| v.重击;彻底击败;n.打;尝试;一点儿 | |
参考例句: |
|
|
|
46
liar
|
|
| n.说谎的人 | |
参考例句: |
|
|
|
47
knave
|
|
| n.流氓;(纸牌中的)杰克 | |
参考例句: |
|
|
|
48
impeachment
|
|
| n.弹劾;控告;怀疑 | |
参考例句: |
|
|
|
49
maligned
|
|
| vt.污蔑,诽谤(malign的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
|
50
kinsman
|
|
| n.男亲属 | |
参考例句: |
|
|
|
51
needy
|
|
| adj.贫穷的,贫困的,生活艰苦的 | |
参考例句: |
|
|
|