(单词翻译:单击)
The air was cooling, and so very still,
That the sweet buds which with a modest pride
Pull droopingly, in slanting1 curve aside,
Their scantly-leaved, and finely-tapering stems,
Had not yet lost their starry3 diadems4
Caught from the early sobbing5 of the morn.
The clouds were pure and white as flocks new-shorn,
And fresh from the clear brook6; sweetly they slept
On the blue fields of heaven, and then there crept
A little noiseless noise among the leaves,
Born of the very sigh that silence heaves:
For not the faintest motion could be seen
Of all the shades that slanted7 o'er the green.
There was wide wand'ring for the greediest eye,
To peer about upon variety;
Far round the horizon's crystal air to skim,
And trace the dwindled8 edgings of its brim;
To picture out the quaint9, and curious bending
Of the fresh woodland alley10 never-ending;
Or by the bowery clefts11, and leafy shelves,
Guess where the jaunty12 streams refresh themselves.
I gazed awhile, and felt as light and free
As though the fanning wings of Mercury
Had play'd upon my heels: I was light-hearted,
And many pleasures to my vision started;
So I straightway began to pluck a posey
Of luxuries bright, milky13, soft, and rosy14.
A bush of May-flowers with the bees about them;
Ah, sure no tasteful nook would be without them;
And let a lush laburnum oversweep them,
And let long grass grow round the roots, to keep them
Moist, cool, and green; and shade the violets,
That they may bind15 the moss16 in leafy nets.
A filbert hedge with wildbriar overtwined,
And clumps17 of woodbine taking the soft wind
Upon their summer thrones; there too should be
The frequent chequer of a youngling tree,
That with a score of light green brethren shoots
From the quaint mossiness of aged18 roots:
Round which is heard a spring-head of clear waters,
Babbling19 so wildly of its lovely daughters,
The spreading blue-bells: it may haply mourn
That such fair clusters should be rudely torn
From their fresh beds, and scatter'd thoughtlessly
By infant hands, left on the path to die.
Open afresh your round of starry folds,
Dry up the moisture from your golden lids,
For great Apollo bids
That in these days your praises should be sung
On many harps21, which he has lately strung;
And when again your dewiness he kisses,
Tell him, I have you in my world of blisses:
So haply when I rove in some far vale,
His mighty22 voice may come upon the gale23.
Here are sweet peas, on tip-toe for a flight
With wings of gentle flush o'er delicate white,
And taper2 fingers catching24 at all things,
To bind them all about with tiny rings.
Linger awhile upon some bending planks25
That lean against a streamlet's rushy banks,
And watch intently Nature's gentle doings:
They will be found softer than ringdoves' cooings.
How silent comes the water round that bend!
Not the minutest whisper does it send
To the o'erhanging sallows: blades of grass
Slowly across the chequer'd shadows pass.
Why, you might read two sonnets26, ere they reach
To where the hurrying freshnesses aye preach
A natural sermon o'er their pebbly27 beds;
Where swarms28 of minnows show their little heads,
Staying their wavy29 bodies 'gainst the streams,
To taste the luxury of sunny beams
Temper'd with coolness. How they ever wrestle
With their
收听单词发音
1
slanting
|
|
| 倾斜的,歪斜的 | |
参考例句: |
|
|
|
2
taper
|
|
| n.小蜡烛,尖细,渐弱;adj.尖细的;v.逐渐变小 | |
参考例句: |
|
|
|
3
starry
|
|
| adj.星光照耀的, 闪亮的 | |
参考例句: |
|
|
|
4
diadems
|
|
| n.王冠,王权,带状头饰( diadem的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
|
5
sobbing
|
|
| <主方>Ⅰ adj.湿透的 | |
参考例句: |
|
|
|
6
brook
|
|
| n.小河,溪;v.忍受,容让 | |
参考例句: |
|
|
|
7
slanted
|
|
| 有偏见的; 倾斜的 | |
参考例句: |
|
|
|
8
dwindled
|
|
| v.逐渐变少或变小( dwindle的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
9
quaint
|
|
| adj.古雅的,离奇有趣的,奇怪的 | |
参考例句: |
|
|
|
10
alley
|
|
| n.小巷,胡同;小径,小路 | |
参考例句: |
|
|
|
11
clefts
|
|
| n.裂缝( cleft的名词复数 );裂口;cleave的过去式和过去分词;进退维谷 | |
参考例句: |
|
|
|
12
jaunty
|
|
| adj.愉快的,满足的;adv.心满意足地,洋洋得意地;n.心满意足;洋洋得意 | |
参考例句: |
|
|
|
13
milky
|
|
| adj.牛奶的,多奶的;乳白色的 | |
参考例句: |
|
|
|
14
rosy
|
|
| adj.美好的,乐观的,玫瑰色的 | |
参考例句: |
|
|
|
15
bind
|
|
| vt.捆,包扎;装订;约束;使凝固;vi.变硬 | |
参考例句: |
|
|
|
16
moss
|
|
| n.苔,藓,地衣 | |
参考例句: |
|
|
|
17
clumps
|
|
| n.(树、灌木、植物等的)丛、簇( clump的名词复数 );(土、泥等)团;块;笨重的脚步声v.(树、灌木、植物等的)丛、簇( clump的第三人称单数 );(土、泥等)团;块;笨重的脚步声 | |
参考例句: |
|
|
|
18
aged
|
|
| adj.年老的,陈年的 | |
参考例句: |
|
|
|
19
babbling
|
|
| n.胡说,婴儿发出的咿哑声adj.胡说的v.喋喋不休( babble的现在分词 );作潺潺声(如流水);含糊不清地说话;泄漏秘密 | |
参考例句: |
|
|
|
20
ardent
|
|
| adj.热情的,热烈的,强烈的,烈性的 | |
参考例句: |
|
|
|
21
harps
|
|
| abbr.harpsichord 拨弦古钢琴n.竖琴( harp的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
22
mighty
|
|
| adj.强有力的;巨大的 | |
参考例句: |
|
|
|
23
gale
|
|
| n.大风,强风,一阵闹声(尤指笑声等) | |
参考例句: |
|
|
|
24
catching
|
|
| adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住 | |
参考例句: |
|
|
|
25
planks
|
|
| (厚)木板( plank的名词复数 ); 政纲条目,政策要点 | |
参考例句: |
|
|
|
26
sonnets
|
|
| n.十四行诗( sonnet的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
27
pebbly
|
|
| 多卵石的,有卵石花纹的 | |
参考例句: |
|
|
|
28
swarms
|
|
| 蜂群,一大群( swarm的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
29
wavy
|
|
| adj.有波浪的,多浪的,波浪状的,波动的,不稳定的 | |
参考例句: |
|
|
|