(单词翻译:单击)
The graves give up their dead: fair Elenor
Walk'd by the castle gate, and lookèd in.
A hollow groan1 ran thro' the dreary2 vaults3.
She shriek'd aloud, and sunk upon the steps,
On the cold stone her pale cheeks. Sickly smells
Of death issue as from a sepulchre,
And all is silent but the sighing vaults.
Chill Death withdraws his hand, and she revives;
Amaz'd, she finds herself upon her feet,
And, like a ghost, thro' narrow passages
Walking, feeling the cold walls with her hands.
Fancy returns, and now she thinks of bones
And grinning skulls4, and corruptible5 death
Wrapp'd in his shroud6; and now fancies she hears
Deep sighs, and sees pale sickly ghosts gliding7.
At length, no fancy but reality
Distracts her. A rushing sound, and the feet
Of one that fled, approaches—— Ellen stood
Like a dumb statue, froze to stone with fear.
The wretch8 approaches, crying: `The deed is done;
Take this, and send it by whom thou wilt9 send;
It is my life——send it to Elenor:——
He's dead, and howling after me for blood!
`Take this,' he cried; and thrust into her arms
A wet napkin, wrapp'd about; then rush'd
Past, howling: she receiv'd into her arms
Pale death, and follow'd on the wings of fear.
They pass'd swift thro' the outer gate; the wretch,
Howling, leap'd o'er the wall into the moat,
Stifling10 in mud. Fair Ellen pass'd the bridge,
And heard a gloomy voice cry `Is it done?'
As the deer wounded, Ellen flew over
The pathless plain; as the arrows that fly
By night, destruction flies, and strikes in darkness.
She fled from fear, till at her house arriv'd.
Her maids await her; on her bed she falls,
That bed of joy, where erst her lord hath press'd:
`Ah, woman's fear!' she cried; `ah, cursèd duke!
Ah, my dear lord! ah, wretched Elenor!
`My lord was like a flower upon the brows
Of lusty May! Ah, life as frail11 as flower!
O ghastly death! withdraw thy cruel hand,
Seek'st thou that flow'r to deck thy horrid12 temples?
`My lord was like a star in highest heav'n
Drawn13 down to earth by spells and wickedness;
My lord was like the opening eyes of day
When western winds creep softly o'er the flowers;
`But he is darken'd; like the summer's noon
Clouded; fall'n like the stately tree, cut down;
The breath of heaven dwelt among his leaves.
O Elenor, weak woman, fill'd with woe14!'
Thus having spoke15, she raisèd up her head,
And saw the bloody16 napkin by her side,
Which in her arms she brought; and now, tenfold
More terrifièd, saw it unfold itself.
Her eyes were fix'd; the bloody cloth unfolds,
Disclosing to her sight the murder'd head
Of her dear lord, all ghastly pale, clotted17
With gory18 blood; it groan'd, and thus it spake:
`O Elenor, I am thy husband's head,
Who, sleeping on the stones of yonder tower,
Was 'reft of life by the accursèd duke!
A hirèd villain19 turn'd my sleep to death!
`O Elenor, beware the cursèd duke;
O give not him thy hand, now I am dead;
He seeks thy love; who, coward, in the night,
Hirèd a villain to bereave20 my life.'
She sat with dead cold limbs, stiffen'd to stone;
She took the gory head up in her arms;
She kiss'd the pale lips; she had no tears to shed;
She hugg'd it to her breast, and groan'd her last.
收听单词发音
1
groan
|
|
| vi./n.呻吟,抱怨;(发出)呻吟般的声音 | |
参考例句: |
|
|
|
2
dreary
|
|
| adj.令人沮丧的,沉闷的,单调乏味的 | |
参考例句: |
|
|
|
3
vaults
|
|
| n.拱顶( vault的名词复数 );地下室;撑物跳高;墓穴 | |
参考例句: |
|
|
|
4
skulls
|
|
| 颅骨( skull的名词复数 ); 脑袋; 脑子; 脑瓜 | |
参考例句: |
|
|
|
5
corruptible
|
|
| 易腐败的,可以贿赂的 | |
参考例句: |
|
|
|
6
shroud
|
|
| n.裹尸布,寿衣;罩,幕;vt.覆盖,隐藏 | |
参考例句: |
|
|
|
7
gliding
|
|
| v. 滑翔 adj. 滑动的 | |
参考例句: |
|
|
|
8
wretch
|
|
| n.可怜的人,不幸的人;卑鄙的人 | |
参考例句: |
|
|
|
9
wilt
|
|
| v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱 | |
参考例句: |
|
|
|
10
stifling
|
|
| a.令人窒息的 | |
参考例句: |
|
|
|
11
frail
|
|
| adj.身体虚弱的;易损坏的 | |
参考例句: |
|
|
|
12
horrid
|
|
| adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的 | |
参考例句: |
|
|
|
13
drawn
|
|
| v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的 | |
参考例句: |
|
|
|
14
woe
|
|
| n.悲哀,苦痛,不幸,困难;int.用来表达悲伤或惊慌 | |
参考例句: |
|
|
|
15
spoke
|
|
| n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
|
16
bloody
|
|
| adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染 | |
参考例句: |
|
|
|
17
clotted
|
|
| adj.凝结的v.凝固( clot的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
18
gory
|
|
| adj.流血的;残酷的 | |
参考例句: |
|
|
|
19
villain
|
|
| n.反派演员,反面人物;恶棍;问题的起因 | |
参考例句: |
|
|
|
20
bereave
|
|
| v.使痛失(亲人等),剥夺,使丧失 | |
参考例句: |
|
|
|