(单词翻译:单击)
In summer's mellow1 midnight, A cloudless moon shone through Our open parlour window, And rose-trees wet with dew.
I sat in silent musing2; The soft wind waved my hair; It told me heaven was glorious, And sleeping earth was fair.
I needed not its breathing To bring such thoughts to me; But still it whispered lowly, How dark the woods will be!
"The thick leaves in my murmur3 Are rustling4 like a dream, And all their myriad5 voices Instinct with spirit seem."
I said, "Go, gentle singer, Thy wooing voice is kind: But do not think its music Has power to reach my mind.
"Play with the scented6 flower, The young tree's supple7 bough8, And leave my human feelings In their own course to flow."
The wanderer would not heed9 me; Its kiss grew warmer still. "O come!" it sighed so sweetly; "I'll win thee 'gainst thy will.
"Were we not friends from childhood? Have I not loved thee long? As long as thou, the solemn night, Whose silence wakes my song.
"And when thy heart is resting Beneath the church-aisle stone, I shall have time for mourning, And THOU for being alone."
In these stanzas10 a louder gale11 has roused the sleeper12 on her pillow: the wakened soul struggles to blend with the storm by which it is swayed:-
Ay——there it is! it wakes to-night Deep feelings I thought dead; Strong in the blast——quick gathering13 light—— The heart's flame kindles14 red. "Now I can tell by thine altered cheek, And by thine eyes' full gaze, And by the words thou scarce dost speak, How wildly fancy plays. "Yes——I could swear that glorious wind Has swept the world aside, Has dashed its memory from thy mind Like foam-bells from the tide: "And thou art now a spirit pouring Thy presence into all: The thunder of the tempest's roaring, The whisper of its fall: "An universal influence, From thine own influence free; A principle of life——intense—— Lost to mortality.
"Thus truly, when that breast is cold, Thy prisoned soul shall rise; The dungeon15 mingle16 with the mould—— The captive with the skies. Nature's deep being, thine shall hold, Her spirit all thy spirit fold, Her breath absorb thy sighs. Mortal! though soon life's tale is told; Who once lives, never dies!"
收听单词发音
1
mellow
|
|
| adj.柔和的;熟透的;v.变柔和;(使)成熟 | |
参考例句: |
|
|
|
2
musing
|
|
| n. 沉思,冥想 adj. 沉思的, 冥想的 动词muse的现在分词形式 | |
参考例句: |
|
|
|
3
murmur
|
|
| n.低语,低声的怨言;v.低语,低声而言 | |
参考例句: |
|
|
|
4
rustling
|
|
| n. 瑟瑟声,沙沙声 adj. 发沙沙声的 | |
参考例句: |
|
|
|
5
myriad
|
|
| adj.无数的;n.无数,极大数量 | |
参考例句: |
|
|
|
6
scented
|
|
| adj.有香味的;洒香水的;有气味的v.嗅到(scent的过去分词) | |
参考例句: |
|
|
|
7
supple
|
|
| adj.柔软的,易弯的,逢迎的,顺从的,灵活的;vt.使柔软,使柔顺,使顺从;vi.变柔软,变柔顺 | |
参考例句: |
|
|
|
8
bough
|
|
| n.大树枝,主枝 | |
参考例句: |
|
|
|
9
heed
|
|
| v.注意,留意;n.注意,留心 | |
参考例句: |
|
|
|
10
stanzas
|
|
| 节,段( stanza的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
11
gale
|
|
| n.大风,强风,一阵闹声(尤指笑声等) | |
参考例句: |
|
|
|
12
sleeper
|
|
| n.睡眠者,卧车,卧铺 | |
参考例句: |
|
|
|
13
gathering
|
|
| n.集会,聚会,聚集 | |
参考例句: |
|
|
|
14
kindles
|
|
| (使某物)燃烧,着火( kindle的第三人称单数 ); 激起(感情等); 发亮,放光 | |
参考例句: |
|
|
|
15
dungeon
|
|
| n.地牢,土牢 | |
参考例句: |
|
|
|
16
mingle
|
|
| vt.使混合,使相混;vi.混合起来;相交往 | |
参考例句: |
|
|
|