绝望的主妇13下-2

51
Well -- what is he talking about?
What-- what's happening on Friday?

52
He's taking me to the school dance.

53
No, he's not.

54
Mom, I know you saw us kissing,
but you've got to chill¹ now.

55
Well, don't tell me to chill.
I have no intention of chilling².

56
Whatever. I'm taking out the trash.

57
You're not going anywhere.
You're going to stay here and talk about this.

58
I'm not going to talk to you while you're freaking out.

59
Just so we're clear, you are not
allowed to see him anymore.

60
There is also a look the parents of not-so-well-behaved
children give to parents like Susan.

61
It says, "welcome to the club."

62
 

63
Episode 13 : Your Fault

64
 

65
Suburbia is a place filled with responsible people
trying to live responsible lives.

66
 

67
Of course, even the most responsible among
us has mistakes in their past...

68
 

69
Mistakes they'd like to forget.

70
 

71
Mistakes that sometimes come back to haunt³ them.

72
I'm going to go get the mail.

73
 

74
Helen, uh, what are you doing here?

75
Hello, Gabrielle.
I don't believe you've met my husband Bob.

76
Hi. So nice to meet you.

77
 

78
Um... we, uh, came to talk to you about our son.

79
I haven't seen John in weeks.

80
He's called and left messages,
but I haven't returned any.

81
It's over, I swear.

82
We're not here about that.
We need you to do something for us.

83
Oh. Okay.

84
John surprised us last night when he announced
he was turning down his college scholarship.

85
Instead, he's decided⁴ to expand his gardening business
-- mow⁵ lawns full-time⁶.

86
Well, why -- uh, why would he do that?

87
We don't know why.
Do you think we'd be talking to you if we did?

88
You'll have to forgive my wife.
She's still upset over the whole, um...

89
Statutory rape⁷ thing.

90
Helen.

91
What do you want me to do?

92
He's refusing to talk to us.

93
If you could just convince him
that he's making a big mistake...

94
John and I made a clean break.
I think it's best that we just keep our distance.

95
Please.

96
Last week he turned 18 and moved out of the house.

97
We're stuck.

98
I'm sorry.

99
I'm -- I'm -- I'm so sorry.
I just can't handle this right now.

100
I have my own personal things going on.
My life is falling apart.