第五元素 下集－11

501
It hurt!

502
I realize that you must be
pretty mad at me...

503
but I'm fighting
for a noble cause.

504
Yes, you're trying to save the world.
I remember.

505
Right now,
I'm trying to save Leeloo.

506
Leeloo's in trouble?

507
When is Leeloo
not in trouble?

508
- Where's that?
- The Diva's suite¹.

509
Hang on.

510
Here, come on.

511
How do you get yourself
into these positions?

512
Come on.

513
I'm here. It's all right.
Everything's okay now.

514
Listen.

515
I got the stones.
Just take it easy, all right?

516
My man, my man, what's this thing
with all these numbers?

517
If it was a bomb...

518
the alarms would go off because
all these hotels have bomb detectors².

519
This is a type "A" alert.

520
For security reasons,
the hotel must be evacuated³.

521
Proceed calmly
to the lifeboats...

522
Stay calm!

523
...located in the main hallways.

524
Stay calm!

525
You know how to stop this,
right?

526
Two minutes
to complete evacuation.

527
Get back!

528
Evacuation !
Evacuation !

529
Sorry, you can't stay here.
There's a bomb in the hotel.

530
I know.

531
I don't want to die.

532
Please, my son.

533
Get in.

534
One minute to total evacuation.

535
This one.

536
45 seconds.

537
Get her strapped⁴ in.

538
You know how to fly this?

539
Like driving a cab.

540
How will we
get out the door?

541
15 seconds.

542
10...

543
9, 8...

544
7...

545
6...

546
5.

547
For the honor.

548
Hold on.

549
Like driving a cab.

550
It is now 7 p.m.,
time for the news.