当幸福来敲门 下集－7

301
-I don't have it, man. I'm sorry.
-Go get my money.

302
-Wayne, get my mo--
-I really don't, man. It's $1 4.

303
It's my $1 4!
Go get my money!

304
-All of this for $1 4.
-Get my money, Wayne.

305
Dad, look at me!

306
Dad.

307
-Should I go?
-Sure, man. Why not?

308
-Stay here.
-Dad, look.

309
-No, no. Stay right here.
-Dad.

310
Did¹ you hear what I said²?
Did you hear me?

311
-Dad, where you going³?
-Hey, what did I say?

312
Dad!

313
Dad, wait! Dad!

314
-Dad.
-I gotta--

315
I gotta get back to the '60s, man.
That's what I wanna do.

316
When I was⁴ younger⁵. I wanna see
Jimi Hendrix do that guitar on fire.

317
Bring back my time machine⁶!

318
Bring my time machine back!

319
-Dad, where are we going?
-Just be quiet.

320
Go get your things. Go.

321
-Chris?
-Yes.

322
Dr. Telm can't get back to meet you.
I'm sorry.

323
Where are we going now?

324
Gotta-- We gotta
see somebody⁷ else.

325
I'm tired.

326
I know.

327
Doesn't seem⁸ to be functioning
right now.

328
-I have to go now, Chris.
-No, no, no.

329
Just give me a second. I'm sure
I'm gonna be able⁹ to figure¹⁰ it out.

330
Chris. Chris, just come back
when it's working.

331
-No, no. I have to fix¹¹ it now.
-No.

332
Look, I'll still be putting money
in the office, then, all right?

333
I really have to go, Chris.

334
Thank you. Thank you.

335
Thank you for your time.
I appreciate¹² it.

336
I'll see you soon.

337
Why are our things here?

338
Dad.

339
-Let's go. Come on.
-Where?

340
-Just out of here.
-Why?

341
-We can't stay here tonight.
-Yes, we can. Open the door!

342
-Did you hear what I said? Let's go.
-Open the door!

343
Hey, did you hear what I said?
Stop it.

344
Stop it.

345
Come on.

346
Come on.

347
Wayne!

348
Wayne!

349
Wayne!

350
Get up. Stand up. Come on.