单身日记2理性边缘－2

时间：2007-07-10 01:12:30

（单词翻译:单击）

51
 Makes me feel sad for the rest

52
 Nobody does it

53
 Half as good as you

54
 Baby, baby

55
 Darling, you're the best

56
 Baby, you're the best...

57
[Bridget] Where was I?
Oh, yes... Mark Darcy.

58
The question is: what happens
after you walk off into the sunset?

59
[director] Bridg]et?
Earth to Bridg]et Sodding] Jones.

60
- [pig]s snort]
- [Bridg]et screams]

61
[Bridg]et g]roans]

62
[Director] Bridget, you're on.
You're live.

63
Well, this is Bridg]et Jones
for Sit Up Britain,

64
reporting] to you
from a big] vat1 of excrement2.

65
- [pig]s snort]
- [Bridg]et yelps]

66
- [squelching]]
- Give me a close-up of the porker.

67
[ Minnie Ripperton: Loving You]

68
[Bridget] Who cares about
the odd professional hiccup3?

69
I've been in a functional4 relationship

70
with an adult male
for six wonderful weeks,

71
four fabulous5 days
and seven precious hours.

72
Or to put it another way,
7 1 ecstatic shags.

73
He's given up being snooty,
and I've given up smoking.

74
-  Loving you...
- Well, he thinks I have anyway,

75
which is practically the same thing.

76
...a dream come true...

77
[Bridget] Mark Darcy is perfect.

78
Not a fuckwit, alcoholic6, workaholic,
pervert or megalomaniac,

79
but total sex god
and human rights lawyer.

80
He is a miracle, really.

81
- Bridg]et, will you stop?
- [record scratches]

82
Stop staring] at me.
Go and find something] to do.

83
Sorry.

84
[song starts up again]
 La la la la la...

85
[Bridget] So, as you can see,
the incredible truth is

86
the wilderness7 years are over.

87
Bridget Jones is a love pariah8 no more.

88
[bell]

89
Morning], Bridg]et. Late ag]ain.

90
[sig]hs] Yes. Sorry.

91
I was in bed with my boyfriend.

92
He's a human rig]hts lawyer, you know.

93
Yes, we know.

94
I cannot believe how fantastic
shagging was last night.

95
Maybe I'll ring him.

96
No, no...

97
Obviously it's important to tell one's
boyfriend how nice he looks naked,

98
but I have crucial,
Pulitzer Prize winning journalism9 to do.

99
[speed dialling, ringing]

100
[Mark] Hello?


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 vat sKszW     
n.(=value added tax)增值税，大桶
参考例句：
  • The office is asking for the vat papers.办事处要有关增值税的文件。
  • His father emptied sacks of stale rye bread into the vat.他父亲把一袋袋发霉的黑面包倒进大桶里。
2 excrement IhLzw     
n.排泄物，粪便
参考例句：
  • The cage smelled of excrement.笼子里粪臭熏人。
  • Clothing can also become contaminated with dust,feathers,and excrement.衣着则会受到微尘、羽毛和粪便的污染。
3 hiccup OrPzKd     
n.打嗝
参考例句：
  • When you have to hiccup,drink a glass of cold water.当你不得不打嗝时，喝一杯冷水就好了。
  • How long did he hiccup?他打嗝打了多久？
4 functional 5hMxa     
adj.为实用而设计的，具备功能的，起作用的
参考例句：
  • The telephone was out of order,but is functional now.电话刚才坏了，但现在可以用了。
  • The furniture is not fancy,just functional.这些家具不是摆着好看的，只是为了实用。
5 fabulous ch6zI     
adj.极好的；极为巨大的；寓言中的，传说中的
参考例句：
  • We had a fabulous time at the party.我们在晚会上玩得很痛快。
  • This is a fabulous sum of money.这是一笔巨款。
6 alcoholic rx7zC     
adj.（含）酒精的，由酒精引起的；n.酗酒者
参考例句：
  • The alcoholic strength of brandy far exceeds that of wine.白兰地的酒精浓度远远超过葡萄酒。
  • Alcoholic drinks act as a poison to a child.酒精饮料对小孩犹如毒药。
7 wilderness SgrwS     
n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠
参考例句：
  • She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
  • Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。
8 pariah tSUzv     
n.被社会抛弃者
参考例句：
  • Shortly Tom came upon the juvenile pariah of the village.不一会儿，汤姆碰上了村里的少年弃儿。
  • His landlady had treated him like a dangerous criminal,a pariah.房东太太对待他就像对待危险的罪犯、对待社会弃儿一样。
9 journalism kpZzu8     
n.新闻工作，报业
参考例句：
  • He's a teacher but he does some journalism on the side.他是教师，可还兼职做一些新闻工作。
  • He had an aptitude for journalism.他有从事新闻工作的才能。

©2005-2010英文阅读网