大话王－4

151
What are you
trying to say ?

152
Will you marry me ?

153
- You're moving.
- l know, but l want you
and Max to come with me.

154
Audrey, l've been giving this
a lot of thought.

155
You know l'm not prone¹ to wild
flights of romantic fancy.

156
- Mmm.
- But the thought of you and l
together just makes sense.

157
Now l'm ready. l think
you're ready. l love Max.

158
You love Max.
lt's right. lt fits.

159
So what do you say ?

160
[ Chuckles² ]

161
[ Keyboard Tapping ]

162
[ Sighs ]

163
[ Computer Beeps,
Printer Chatters³ ]

164
Hey, creepy.
Happy birthday.

165
How old are you now,
22 or 23 ?

166
- l'm five, Dad.
- Okay.

167
Return the beer keg.

168
Cancel the dancing girls.

169
- [ Giggles⁴ ]
- l don't know what l'm gonna do.

170
l feel completely unprepared
for this.

171
You see, l bought you a present,
but last night...

172
l accidentally swallowed it.

173
- Dad, it's in your belly⁵ !
- Scalpel.

174
l hope it's not
partially digested !

175
Ooh ! Look out !

176
- Cool ! What is it ?
- Cool !

177
lt's-- lt's a surprise.

178
All right, it's a pony⁶.
Just open it !

179
l'm gonna help,
'cause l can't stand it !

180
- Baseball stuff !
- Baseball stuff !

181
Cool ! Can we play ?

182
l'll be Nomo. You can be
Jose Canseco. Can we play ?

183
- Absolutely.
- Yeah !

184
[ Laughs ] Right after your party
tonight, we'll do it.

185
You and me.

186
l just have to really
concentrate on this right now.

187
[ Printer Chattering⁷ ]

188
[ Horn Honks⁸ ]

189
Hi !

190
Hey ! Happy birthday.

191
- Thanks, Mom.
- Happy birthday, Max !

192
One, two, three, four, five.
And one for good luck !

193
He struck the child.
Did you see that ?

194
- Look at what Dad got me !
- Whoa ! Great !

195
Hey, l have my glove
in the car.

196
Maybe we can stop at the park
on the way home and play catch.

197
Then tonight we can rub oil in it
and wrap a big rubber band around it.

198
lt'll be great.
Hey, great gift, Dad !

199
Thanks, son. l'm so glad my gift
could bring those two together.

200
My plan to phase myself out
is almost complete.