查理和巧克力工厂 下集－12

551
Open.

552
Now, let's see what the damage is,
shall we?

553
Heavens.

554
l haven't seen bicuspids
like these since....

555
Since....

556
Willy?

557
Hi, Dad.

558
All these years...

559
...and you haven't flossed.

560
Not once.

561
It was on this day that Willy Wonka
repeated his offer to Charlie...

562
...who accepted on one condition.

563
Sorry we're late. We were brainstorming¹.

564
Thought I heard thunder.

565
-You staying for dinner, Willy?
-Yes, please.

566
I'll shuffle² the plates.

567
You smell like peanuts³.

568
-l love peanuts.
-Oh, thank you.

569
You smell like...

570
...old people and soap.

571
l like it.

572
Elbows off the table, Charlie.

573
How do you feel about
little raspberry kites?

574
With licorice instead of string.

575
-Boys, no business at the dinner table.
-Sorry, Mom.

576
l think you're on to something,
though, Charlie.

577
In the end, Charlie Bucket
won a chocolate factory.

578
But Willy Wonka got something
even better:

579
A family.

580
And one thing was absolutely certain:

581
Life had never been sweeter.