拜见岳父岳母－47

2301
We're screwed. No, we're not.

2302
Don't. don't, Dad, he said
to remain in the vehicle.

2303
Sir, I said to remain
in your vehicle.

2304
I just wanna talk to you
for one second.

2305
Let's just talk
like friendly Floridians.

2306
If you fail to comply,
I will arrest you.

2307
You see, my son's future
father-in-law

2308
thinks my Gay back there
has a bastard¹ son.

2309
I said shut it.

2310
Shut it.

2311
I know my civil rights now.

2312
You know your rights? Huh?

2313
Oh!

2314
I have sensitive wrists.

2315
Excuse me.

2316
Sir, return to your vehicle.

2317
I don't know
what he said, but--

2318
That's it.
On your belly².

2319
On my belly?

2320
You got a hearing problem?

2321
No, I'm just trying to say--

2322
Now we have two failures
to comply.

2323
Now, I need the two of you

2324
to remain on the vehicle.

2325
Okay, now here's my plan.

2326
Plan?

2327
Dad, no.

2328
That was just a joke.

2329
I'm sorry.

2330
I was-- I was just trying
to help you, Gay.

2331
I know, Dad.

2332
You're always trying to help.

2333
Talk to me, Marty.

2334
What's the intel
on Operation Living Skeleton?

2335
Focker is not the kid's father, Jack³.

2336
Are you kidding me?

2337
I was sure I had that pegged⁴.

2338
I'm sending you
a visual uplink now.

2339
The dad was a minor-league
Florida ball player.

2340
His name is Rusty⁵ Bridges.

2341
We all make mistakes, Santa.

2342
Foxtrot One out.

2343
34 years spent reading
other people

2344
and I get it all wrong.

2345
My own wife,

2346
I don't even know
what she's thinking.

2347
My daughter keeps
secrets from me.

2348
Sometimes I think
you're the only person

2349
I can really talk to, L. J..

2350
Asshole.