80天环游世界 下集－9

401
- Phileas?
- I will save him...

402
[yelling] Wah!

403
[metal creaking]

404
Mr. Fogg!

405
- [screaming]
- No!

406
Oh. Passepartout?

407
[grunting]

408
- [groaning]
- Passepartout!

409
- Huh?
- You're alive!

410
- Are you injured?
- [grunting]

411
Yes, well, uh...
Rules are made to be broken.

412
Or, uh, stabbed by a spiky¹ shoe.

413
Mr. Fogg, you missed the ship.
You'll lose your bet.

414
Oh. At least I didn't lose a friend.

415
[shrieking]

416
[sighs] You must be the eleventh Tiger.

417
Meow!

418
- Let's go. We must catch the next ship.
- It would never reach London in time.

419
No. No! No!

420
We are not giving up!
I almost died! You almost died!

421
We take the next ship
and win that bet!

422
Very well.

423
- Let's go.
- Yes!

424
Thank you.

425
[Phileas] Yes. Yes! Yes!

426
Oh, it's hopeless.

427
By those calculations,
I'm still behind by one day.

428
- There must be some way!
- Phileas Fogg on my boat?

429
What an honor, sir!

430
I've quite a penny wagered² on you.
The wife's none too happy about it.

431
Then again, she hasn't cracked a smile
since that shark almost devoured³ me.

432
Got 'em both in one bite.

433
[clears throat]

434
Ah, it's lnspector Fix!

435
My goodness! He made it
around the world before Fogg!

436
I came back from lndia
the short way, you ninny!

437
I take it you don't have
Phileas Fogg in that valise.

438
A little Jade⁴ Buddha⁵, perhaps?

439
[screaming]

440
[screaming]

441
[screeching]

442
[sailor] That's the last
of the coal, Captain.

443
Mr. Fogg.

444
I'm sorry to say,
we've burnt the last of the coal.

445
- [sighs]
- But I've had a word with the crew,

446
and all of them...

447
have agreed to burn their shoes.

448
The effort is appreciated, Captain.

449
Unfortunately,
we've gained a mere⁶ six hours.

450
- Even shoes cannot help us now.
- Must be something we can do.