中华人民共和国科学技术普及法
（单词翻译:单击）
（Adopted at the 28th Meeting of the Ninth National People's Congress of the People's Republic of China on June 29，2002）
颁布日期：20020629 实施日期：20020629 颁布单位：全国人大常委会
Chapter Ⅰ General Provisions
Chapter Ⅱ Organization and Administration
Chapter Ⅲ Responsibility of the Society
Chapter Ⅳ Safeguards
Chapter Ⅴ Legal Responsibility
Chapter Ⅵ Supplementary1 Provision
Order of the President of the People's Republic of China
No. 71
The Law of the People's Republic of China on Popularization of Science and Technology， adopted at the 28th Meeting of the Ninth National People's Congress of the People's Republic of China on June 29，2002， is hereby promulgated2 and shall go into effect as of the date of promulgation3.
Jiang Zemin
President of the People's Republic of China
June 29，2002
Chapter Ⅰ General Provisions
Article 1 This Law is enacted4 in accordance with the Constitution and other related laws for the purposes of implementing5 the strategy of invigorating the country through science and education and the strategy of sustainable development， redoubling the efforts to popularize science and technology， raising the citizens' scientific and cultural level and promoting economic and social progress.
Article 2 This Law shall apply to activities conducted by the State and the community to popularize scientific and technological6 knowledge， promote scientific approaches， disseminate7 scientific ideas and carry forward scientific spirit.
For popularization of science and technology （hereinafter referred to as PST）， such ways as may make it easy for the general public to understand， accept and participate in shall be adopted.
Article 3 State organs， armed forces， public organizations， enterprises and institutions， rural grassroots organizations and other organizations shall work for PST.
Article 4 PST is a public welfare undertaking8 and an essential component9 of the socialist10 material and spiritual civilization. It is a ling-term task of the State to develop the PST undertaking.
The State supports efforts for PST made by people in minority ethnic11 areas and in outlying and poverty-stricken areas.
Article 5 The State protects the lawful12 rights and interests of the PST organizations and workers， encourage them to carry out PST activities independently， and initiate13 PST undertakings14 according to law.
Article 6 The State supports all quarters of society to initiate PST undertakings. Such undertakings may be operated under market mechanism15.
Article 7 Work for PST shall be characterized by mass participation16， socialization and regularity17 and shall be integrated with practice and carried out in light of local conditions， and take various forms.
Article 8 In PST， the scientific spirit shall be upheld and pseudo shall be opposed and resisted. No unit or individual may， in the name of PST engage in activities at the expense of public interests.
Article 9 The State supports and promotes cooperation and exchange with foreign countries in the field of PST.
Chapter Ⅱ Organization and Administration
Article 10 To exercise leadership over PST， people's governments at various levels shall incorporate it into their plans for national economic and social development， in order to create a good environment and favorable conditions for PST.
People's governments at or above the county level shall establish a coordination18 system for PST.
Article 11 The administrative19 department for science and technology under the State Council shall be in charge of formulating20 national plans for PST， provide policy-related orientation21 and exercise supervision22 and inspection23， in order to advance work in this field.
Other administrative departments under the State Council shall， within the limits of their functions and duties， be in charge of work related to PST.
The administrative departments for science and technology of the local people's governments at or above the county level and other administrative departments shall， under the leadership of the people's governments at the same level and within the limits of their respective functions and duties， be in charge of work related to PST in their own regions.
Article 12 The science and technology associations constitute the main quarter of the society working for PST. The associations shall carry out activities for PST which are characterized by mass participation， socialization and regularity， support related public organizations， enterprises and institutions in their efforts to carry out activities for PST， assist the government in formulating PST plans， and put forward suggestions to the governments when the latter makes policy-decisions on PST.
Chapter Ⅲ Responsibility of the Society
Article 13 PST is a common task of the society as a whole. People form all circles of the society shall get organized to participate in different kinds of PST activities.
Article 14 Various kinds of schools and other institutions of education shall make education in popular science and technology an essential component of quality-oriented education and make arrangements for students to carry out varied24 forms of activities for PST.
Science and technology halls （stations）， science and technology centers and other education bases for PST shall arrange extracurricular activities for education in science and technology among teen-agers.
Article 15 Institutions of scientific research and technological development， institutions of higher education and public organizations in the fields of natural and social sciences shall get science and technology workers and teachers organized and support them in carrying out activities for PST and shall encourage them to publicize the importance of PST in combination with their own jobs. Where conditions permit， laboratories， exhibition rooms and other placer and facilities shall be open to the general public， for holding lectures and providing consultancy there.
Science and technology workers and teachers shall give full play to their advantages and expertise25 and take and active part in and support activities for PST.
Article 16 Institutions and organizations of the press， publishing radio， film and television， and culture shall give full play to their own advantages to make a success of PST.
In comprehensive newspapers and periodicals there shall be a special column or page for PST； radio and TV broadcasting stations shall have a PST program or relay such programs； film and television program production， distribution and showing institutions shall redouble their efforts in the production， distribution and showing of films and TV programs on PST； Institutions for publishing and distributing books and periodicals shall support the publication and distribution of books and periodicals on PST； comprehensive internet websites shall have PST pages； science and technology halls （stations）， libraries， museums， culture centers and other places for cultural activities shall play role of education in popular science and technology.
Article 17 State organs and institutions in charge of medical service and health care， family planning， environmental protection， land resources， sports， meteorology， earthquake， cultural relics26， tourism， etc. shall conduct activities for PST in combination with their own functions.
Article 18 Trade unions， Communist Youth League organizations， women's federations27 and other public organizations shall arrange activities for PST in combination with the characteristics of the different groups of people they work among.
Article 19 Enterprises shall conduct activities for PST in combination with technical up-dating and training in workers' skills and may have， where conditions permit， halls and facilities open to the general public for PST.
Article 20 The State strengthens work for PST in rural areas. Rural grassroots organizations shall， in light of the local need for economic and social development and centering on scientific production and a cultured life， play the role of town or township PST organizations or rural schools in the efforts for PST.
The various forms of rural economic organizations， institutions for the spread of agricultural technology and professional technology associations in rural areas shall， while spreading the use of advanced applicable technologies， disseminate scientific and technological knowledge among the farmers.
Article 21 Urban grassroots organizations and communities shall， by making use of the local resources in science and technology， education， culture， public health， tourism， etc.， conduct activities for PST in combination with the needs of the residents in their daily lives， study， healthcare， recreation， etc.
Article 22 Units in charge of the operation and management of parks， department stores， airports， railway stations， ports and other public places shall， within the limits of their jurisdiction28， increase publicity29 of the need for PST.
Chapter Ⅳ Safeguards
Article 23 People's governments at various levels shall incorporate the expense for PST into their budget at the same level and gradually increase the input30 in PST， in order to guarantee that work in this field will go smoothly31.
Related departments of people's governments at various levels shall arrange a certain amount of funds for PST.
Article 24 People's governments of provinces， autonomous32 regions and municipalities directly under the Central Government and other local people's governments where conditions permit shall incorporate the construction of halls and facilities for PST into their plans for urban and rural construction and plannings for capital construction； they shall make better use of， maintain or refurbish the existing halls and facilities for PST.
The halls for PST built with government investment shall be manned with the necessary full-time33 staff and be open to the general public all the year round， teen-agers shall enjoy preferences， and the halls may not be used for other purposes. Where they are short of funds， the government at the same level shall provide them with subsidies34 to enable them to operate normally.
Where conditions are lacking for building halls for PST activities， the existing facilities for science and technology， education， culture， etc. may be used for such activities and galleries and show windows for PST may be set up.
Article 25 The State supports work for PST and， in accordance with law， applies preferential taxation35 policies for undertakings in this field.
For conduction PST activities and initiating36 PST undertakings， PST organizations may， in accordance with law， obtain subsidies and donation.
Article 26 The State encourages public organizations and individuals at home and abroad to establish PST funds in support of support PST undertakings.
Article 27 The State encourages public organizations and individuals at home and abroad to donate property in support of PST undertakings. Where such property is used for PST undertakings or is invested in the construction of PST halls or facilities， preferences shall be given in accordance with law.
Article 28 Funds earmarked for PST and property donated by public organizations and individuals for PST undertakings shall be used for such undertakings， and no unit or individual may pocket， withhold37 or misappropriate them.
Article 29 People's governments and science and technology associations at various levels and related units shall support PST workers in their work and shall commend and award the organizations and individuals that have made important contributions to PST.
Chapter Ⅴ Legal Responsibility
Article 30 Whoever， in the name of PST， engages in activities at the expense of public interests， disturbs social order or obtains money or things of value by cheating shall be criticized and educated by a competent department and be stopped； if he violates provisions on security administration， the public security organ shall impose a security administration punishment on him according to law； if a crime is constituted， he shall be investigated for criminal responsibility in accordance with law.
Article 31 Whoever， in violation38 of the provisions of this Law， pockets， withholds39 or misappropriates government funds earmarked for PST， or embezzles40 or misappropriates money or articles donated shall be ordered by a competent department to return them within a time limit； the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible shall be given administrative sanctions in accordance with law； if a crime is constituted， he and persons shall be investigated for criminal responsibility.
Article 32 Whoever， without authorization41， puts to other uses the PST halls constructed with government investment shall be ordered by a competent department to set it right within a time limit. Where the circumstances are serious， the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible shall be given administrative sanctions in accordance with law.
Whoever disturbs order in PST halls or damages PST halls or facilities shall ordered to desist from the wrongdoing， put the halls or facilities back to their former state or compensate42 for the damages. If a crime is constituted， he shall be investigated for criminal responsibility in accordance with law.
Article 33 Any state functionary43 who abuses his power in PST， neglects his duties or engages in malpractices for personal gain shall be given an administrative sanction in accordance with law. If a crime is constituted， he shall be investigated for criminal responsibility in accordance with law.
Chapter Ⅵ Supplementary Provision
Article 34 This Law shall go into effect as of the date of promulgation.
收听单词发音 |
1
supplementary
|
|
| adj.补充的，附加的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
promulgated
|
|
| v.宣扬（某事物）( promulgate的过去式和过去分词 )；传播；公布；颁布（法令、新法律等） | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
promulgation
|
|
| n.颁布 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
enacted
|
|
| 制定（法律），通过（法案）( enact的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
implementing
|
|
| v.实现( implement的现在分词 )；执行；贯彻；使生效 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
technological
|
|
| adj.技术的；工艺的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
disseminate
|
|
| v.散布；传播 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
undertaking
|
|
| n.保证，许诺，事业 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
component
|
|
| n.组成部分，成分，元件；adj.组成的，合成的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
socialist
|
|
| n.社会主义者；adj.社会主义的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
ethnic
|
|
| adj.人种的，种族的，异教徒的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
lawful
|
|
| adj.法律许可的，守法的，合法的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
initiate
|
|
| vt.开始，创始，发动；启蒙，使入门；引入 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
undertakings
|
|
| 企业( undertaking的名词复数 )； 保证； 殡仪业； 任务 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
mechanism
|
|
| n.机械装置；机构，结构 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
participation
|
|
| n.参与，参加，分享 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
regularity
|
|
| n.规律性，规则性；匀称，整齐 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
coordination
|
|
| n.协调，协作 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
administrative
|
|
| adj.行政的，管理的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
formulating
|
|
| v.构想出( formulate的现在分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
orientation
|
|
| n.方向，目标；熟悉，适应，情况介绍 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
supervision
|
|
| n.监督，管理 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
inspection
|
|
| n.检查，审查，检阅 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
varied
|
|
| adj.多样的，多变化的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
expertise
|
|
| n.专门知识(或技能等)，专长 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
relics
|
|
| [pl.］n.遗物，遗迹，遗产；遗体，尸骸 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
federations
|
|
| n.联邦( federation的名词复数 )；同盟；联盟；联合会 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
jurisdiction
|
|
| n.司法权，审判权，管辖权，控制权 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
publicity
|
|
| n.众所周知，闻名；宣传，广告 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
input
|
|
| n.输入(物)；投入；vt.把(数据等)输入计算机 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
smoothly
|
|
| adv.平滑地，顺利地，流利地，流畅地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
autonomous
|
|
| adj.自治的；独立的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
full-time
|
|
| adj.满工作日的或工作周的，全时间的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
subsidies
|
|
| n.补贴，津贴，补助金( subsidy的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
taxation
|
|
| n.征税，税收，税金 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
initiating
|
|
| v.开始( initiate的现在分词 )；传授；发起；接纳新成员 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
withhold
|
|
| v.拒绝，不给；使停止，阻挡 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
violation
|
|
| n.违反(行为)，违背(行为)，侵犯 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
withholds
|
|
| v.扣留( withhold的第三人称单数 )；拒绝给予；抑制（某事物）；制止 | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
embezzles
|
|
| v.贪污，盗用（公款）( embezzle的第三人称单数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
|
41
authorization
|
|
| n.授权，委任状 | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
compensate
|
|
| vt.补偿，赔偿；酬报 vi.弥补；补偿；抵消 | |
参考例句： |
|
|
|
|
43
functionary
|
|
| n.官员；公职人员 | |
参考例句： |
|
|
|
