哈利·波特与火焰杯英文对白－23

时间：2007-05-15 08:54:46

（单词翻译:单击）

441
I'm 14. Sorry.

442
- About to compete
against three students...

443
...not only vastly more
emotionally mature than yourself...

444
...but who have mastered spells
that you wouldn't attempt...

445
...in your dizziest daydreams¹.

446
Concerned?

447
I don't know.
I haven't really thought about it.

448
Just ignore the quill².

449
Then, of course,
you're no ordinary boy of 12, are you?

450
- Fourteen.
- Your story's legend.

451
Do you think it was
the trauma³ of your past...

452
...that made you so keen to enter
such a dangerous tournament?

453
No, I didn't enter.

454
Of course you didn't.

455
Everyone loves a rebel, Harry⁴.

456
Scratch that last.

457
Speaking of your parents, were they alive,
how do you think they'd feel?

458
Proud? Or concerned...

459
...that your attitude shows, at best,
a pathological need for attention...

460
...at worst, a psychotic death wish?

分享到：

点击

收听单词发音

1 daydreams
n.白日梦( daydream的名词复数 )v.想入非非，空想( daydream的第三人称单数 )
参考例句：
Often they gave themselves up to daydreams of escape. 他们常沉溺进这种逃避现实的白日梦。来自英汉文学 I would become disgusted with my futile daydreams. 我就讨厌自己那种虚无的梦想。来自辞典例句

2 quill
n.羽毛管；v.给（织物或衣服）作皱褶
参考例句：
He wrote with a quill.他用羽毛笔写字。 She dipped a quill in ink,and then began to write.她将羽毛笔在墨水里蘸了一下，随后开始书写。

3 trauma
n.外伤，精神创伤
参考例句：
Counselling is helping him work through this trauma.心理辅导正帮助他面对痛苦。 The phobia may have its root in a childhood trauma.恐惧症可能源于童年时期的创伤。

4 harry
vt.掠夺，蹂躏，使苦恼
参考例句：
Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。 Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。