《教父1》您说我是杂种？我还真是

汤姆-哈根是教父的收养的义子，也是教父的私人法律顾问。教父要为教子强尼向导演沃兹（Woltz）争取男主演的位置，由哈根（Hagen）出面找沃兹谈判。大导演一下子火冒三丈，满嘴脏话，口不择言。而这位律师却不温不火，有问必答，拿捏得当。最经典一个回合就是，
哈根慢条斯理地回答沃兹杂种的叫骂：其实我是德国-爱尔兰的混血儿……

　　Hagen: Uh, I was sent by a friend of Johnny Fontane's - his friend is my client, who'd give his undying friendship to Mr. Woltz, if Mr. Woltz would grant us a small favor...Give Johnny the part in that new war film you're starting next week.
　　Woltz (after laughing): And, uh, what favor would, uh, your friend, uh, grant Mr. Woltz?
　　Hagen: You're gonna have some union problems, my client could make them disappear. Also, one of your top stars has just moved from, uh, marijuana to heroin¹...
　　Woltz: Are you trying to muscle me?
Hagen: Absolutely not.
　　Woltz: Now listen to me, you smooth-talking SOB²! Let me lay it on the line for you and your boss, whoever he is. Johnny Fontane will never get that movie! I don't care how many - daigo, guinea, WOP, greaseball, gumbahs come out of the woodwork!
　　Hagen: I'm German-Irish...
　　Woltz: Well, let me tell you something, my Kraut Mick friend. I'm gonna make so much trouble for you, you won't know what hit you!
　　Hagen: Mr. Woltz, I'm a lawyer, I have not threatened you.
　　Woltz: I know almost every big lawyer in New York, who da hell are you?
　　Hagen: I have a special practice. I handle one client. Now you have my number. I'll wait for your call. By the way, I admire your pictures very much.

重点词汇

undying  a. 不死的，永恒的	client  n. 客户，委托人
marijuana  n. 大麻	heroin  n. 海洛因
muscle  n. 以力量操控	smooth-talking  a. 油嘴滑舌的，花言巧语的
lay it on the line  v. 实话实说	greaseball  n. 意、西、葡等国血统的美国人
WOP  n. 移居美国的南欧黑肤人	Kraut  n. （俚）（贬）德国人
Mick  n. （俚）（贬）爱尔兰人	threaten  v. 恐吓