《廊桥遗梦》：你采的花是有毒的！

　　选自电影《廊桥遗梦》(The Bridges of Madison Country)。罗伯特（Robert）是漂泊四方的摄影师，弗朗西斯卡（Francesca）已经是两个孩子的有夫之妇。两个中年人四天四夜的缠绵恩爱就萌发在麦迪逊乡间的廊桥上，Francesca开了个善意的玩笑……

　　R: I was picking you some flowers. Men still do that, don't they? I'm not out of date, am I? Picking flowers for a woman as a sign of appreciation¹?
　　F: No. Except those are poisonous.
(Robert threw the flowers)
　　F: (Laugh) I'm kidding. I'm sorry. I'm just kidding. I'm so sorry.
　　R: Are you sadistic² by nature?
　　F: (Laugh) I don't know why I did that. They're beautiful.

重点讲解

　　《国家地理》杂志社的记者Robert驱车赶往麦迪逊乡间的廊桥，向Francesca问路。Francesca好意坐上他的车为他领路。

　　在廊桥边，Robert给Francesca采了一束野花，一边递给她一边问，是不是按照时尚风俗，男人们仍然要采花给女人，这是一个欣赏她的表示（a sign of appreciation），他是否过时了。短语out of date是固定搭配，意思是过时的，陈旧的。

　　Francesca假装一脸严肃的样子，回答他，不，采花的风尚犹存。但是，那些有毒的花（poisonous）是例外。她指的就是Robert手中的那一把野花。Robert一下子真的相信了，一撒手，花全掉在地上了。

　　影片中，接下来就是Francesca像小孩子恶作剧得逞一样，放声大笑，笑弯了腰，笑得流出了眼泪。她忙着解释，她只是在哄他（kid，哄骗，欺骗），这只是个玩笑，这些花真漂亮。Robert也笑了，笑自己的轻信，笑Francesca的纯真，他也开玩笑地说Francesca，你天生（by nature）是虐待狂（sadistic）吧。