《教父1》：瞧，还有这么求婚的！

时间：2006-09-01 02:38:35

（单词翻译:单击）

杀人之后，迈克（Michael）到西西里避难，在那里迷上了美丽的农家女孩阿波罗妮亚（Apollonia）。向未来的岳父提出求婚请求，竟然是连威胁带利诱：我是迈克-科利昂，如果你出卖我，可以拿到大笔赏金，可那样，你也会人头落地，你的女儿会失去一位父亲而不是得到一位丈夫……

I apologize if I offended¹ you. I am a stranger in this country. And I meant no disrespect to you, or your daughter.

I am an American, hiding in Sicily. My name is Michael Corleone.

There are people who'd pay a lot of money for that information. But then your daughter would lose a father instead of gaining a husband.

I wanna meet your daughter with your permission and under the supervision² of your family with all respect.

重点词汇

mean v. 想要，用意 instead of adv. 代替，而不是……
supervision n. 监督

分享到：

点击

收听单词发音

1 offended
v.触怒( offend的过去式和过去分词 )；得罪；冒犯；使反感令人不适
参考例句：
They'll be offended if you don't go to their wedding. 你若不参加他们的婚礼，他们会生气的。 She was offended by the vulgarity of their jokes. 他们那些粗俗的笑话使她大为不快。

2 supervision
n.监督，管理
参考例句：
The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。 The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。