(单词翻译:单击)
Yeah?
BOBBY (O.S.)
Kenny. It's over.
EXT. ST. STEPHEN'S CHURCH - DAY
THE CHURCH BELLS TOLL2 in raucous3 celebration. Kenny, Helen
and the five O'DONNELL KIDS join the throng4 packing through
the doors to the church. They're all smiling except Kenny
who searches fro faces in the CROWD.
And then he spots Bobby with his FAMILY. Bobby grins at him.
That makes Kenny grin back.
RADIO MOSCOW (O.S.)
This is Radio Moscow. Moscow calling.
But Kenny keeps looking.
RADIO MOSCOW (O.S.) (CONT'D)
The following statement is the text of a
letter from General Secretary Khruschev
to President Kennedy.
Kenny spots him emerging from the Presidential limo,
surrounded by Secret Service Agents - John Kennedy. His
FAMILY also is with him.
RADIO MOSCOW (O.S.) (CONT'D)
...I regard with respect and trust the
statement you made in your message of 27
October 1962 that there would be no
attack, no invasion of Cuba, and not
only the part of the United States, but
also on the part of the Western
Hemisphere, as you said in your same
message. Then the motives5 which induced
us to render assistance of such a kind
to Cuba disappear...
Kennedy, greeting well-wishers, a brilliant smile on his
face, is carried through the crowd toward Kenny and the doors
of the church.
RADIO MOSCOW (O.S.) (CONT'D)
...it is for this reason that we have
instructed our officers - these
missiles, as I already informed you are
in the hands of Soviet6 officers to take
appropriate measures to discontinue
construction, dismantle7 them, and return
them to the Soviet Union.
EXT. MISSILE SITE - CUBA - DAY
the base has been half-dismantled over night. Fuel trucks
pull away, lumping down the makeshift dirt road. Across the
site missiles are lowered, their nose cones8 being removed.
A MISSILE on its transporter, Technicians crawling all over
it, COVERING IT with a tarp.
A massive Soviet Helicopter's rotors thunder as it lifts off,
cargo9 crates10 swaying under it, a CLOUD OF DUST FROM ITS WASH
FILLING THE SCREEN, WIPING US TO:
INT. CABINET ROOM - DAY
EXCOM laughing, celebrating, half-drunk already this Sunday
morning. The President shushes the group.
THE PRESIDENT
Hey! Hey. Okay, that's enough.
The group quiets down. The Presidents stares at them, calm,
firm. They sober up quickly. Kenny listens, expectant.
THE PRESIDENT (CONT'D)
I don't want any gloating. This is not
a victory over the Soviets11. It's a
victory with the Soviets.
(beat)
I want everyone to remember that.
INT. WEST WING HALLWAY - DAY
Kenny rounds a corner. McNamara, Bundy and McCone are
talking, excited, hushed, standing12 to one side, down the
hall. Kenny eyes them as he draws closer, and then they
notice he's approaching. Bundy nods him over, confidential13.
BUNDY
We've been talking. We can play this
big in '64. It's the foreign policy
Kenny sickens. He tries to listen, but it all begins to
BUNDY (CONT'D)
I think we can ride it all the way home
next election. Bet you're way ahead of
us, eh?
Bundy slaps Kenny on the back. Kenny is pale. Is what
they're saying possible? But Bundy and McCone are too
wrapped up in their schemes to notice Kenny's distress16.
MCCONE
We've ordered crash reassessment of our
major geopolitical hotspots. We've got
a lot of new clout17, and we can run the
table on the Soviets. Middle East,
Southeast Asia...
And Kenny, sad, moved beyond all pity and loathing18, realizes
it is possible. They haven't gotten it. He is speechless,
helplessly shaking his head. Bundy finally sees something
isn't right with him.
MCNAMARA
What's wrong, O'Donnell?
Kenny can't speak. Can't find the words. But tongue-tied
finally manages:
KENNY
Don't you understand?
McNamara and Bundy look at him funny.
BUNDY
Understand what?
Kenny just looks at them, eyes filled with sorrow. They
begin to feel uncomfortable.
KENNY
The sun came up today.
BUNDY
Yeah.
KENNY
It shouldn't have. But it did.
MCCONE
We were lucky we were able to keep it
under control.
Kenny looks away, unable to bear it.
KENNY
Every day the sun comes up... says
something about us.
BUNDY
Says what, Kenny?
Kenny looks back at them.
KENNY
Something... amazing.
They just stare at him. And with secret smiles, superior
smiles, they nod.
MCNAMARA
Sure, Ken1. I understand. Feels good to
win, doesn't it?
But they don't understand, and together turn away.
BUNDY
See you later, Kenny.
Kenny watches them, heads bowed in discussion, disappear into
the labyrinth19 of the West Wing. Kenny turns his back on
them.
INT. PRESIDENT'S BEDROOM - DAY
The President stands at his mirror, tying a bow tie to a tux
for some Sunday special event. Kenny gathers up his folder20
from nearby breakfast table.
Kenny meets the President's gaze in the mirror, and the two
men know they have been to the same mountaintop.
THE PRESIDENT
Kenny...
收听单词发音
1
ken
|
|
| n.视野,知识领域 | |
参考例句: |
|
|
|
2
toll
|
|
| n.过路(桥)费;损失,伤亡人数;v.敲(钟) | |
参考例句: |
|
|
|
3
raucous
|
|
| adj.(声音)沙哑的,粗糙的 | |
参考例句: |
|
|
|
4
throng
|
|
| n.人群,群众;v.拥挤,群集 | |
参考例句: |
|
|
|
5
motives
|
|
| n.动机,目的( motive的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
6
Soviet
|
|
| adj.苏联的,苏维埃的;n.苏维埃 | |
参考例句: |
|
|
|
7
dismantle
|
|
| vt.拆开,拆卸;废除,取消 | |
参考例句: |
|
|
|
8
cones
|
|
| n.(人眼)圆锥细胞;圆锥体( cone的名词复数 );球果;圆锥形东西;(盛冰淇淋的)锥形蛋卷筒 | |
参考例句: |
|
|
|
9
cargo
|
|
| n.(一只船或一架飞机运载的)货物 | |
参考例句: |
|
|
|
10
crates
|
|
| n. 板条箱, 篓子, 旧汽车 vt. 装进纸条箱 | |
参考例句: |
|
|
|
11
soviets
|
|
| 苏维埃(Soviet的复数形式) | |
参考例句: |
|
|
|
12
standing
|
|
| n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的 | |
参考例句: |
|
|
|
13
confidential
|
|
| adj.秘(机)密的,表示信任的,担任机密工作的 | |
参考例句: |
|
|
|
14
trophy
|
|
| n.优胜旗,奖品,奖杯,战胜品,纪念品 | |
参考例句: |
|
|
|
15
blur
|
|
| n.模糊不清的事物;vt.使模糊,使看不清楚 | |
参考例句: |
|
|
|
16
distress
|
|
| n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛 | |
参考例句: |
|
|
|
17
clout
|
|
| n.用手猛击;权力,影响力 | |
参考例句: |
|
|
|
18
loathing
|
|
| n.厌恶,憎恨v.憎恨,厌恶( loathe的现在分词);极不喜欢 | |
参考例句: |
|
|
|
19
labyrinth
|
|
| n.迷宫;难解的事物;迷路 | |
参考例句: |
|
|
|
20
folder
|
|
| n.纸夹,文件夹 | |
参考例句: |
|
|
|