伯特伦旅馆之谜21
时间：2026-01-04 07:57:56
（单词翻译:单击）
Chapter Fourteen
“You know,” said Chief- Inspector Davy thoughtfully, “I don’t much like
that chap Humfries.”
“Think there’s something wrong with him?” asked Campbell.
“Well—” Father sounded apologetic, “you know the sort of feeling one
gets. Smarmy sort of chap. I wonder if he’s the owner or only the man-
ager.”
“I could ask him.” Campbell took a step back towards the desk.
“No, don’t ask him,” said Father. “Just find out—quietly.”
Campbell looked at him curiously.
“What’s on your mind, sir?”
“Nothing in particular,” said Father. “I just think I’d like to have a good
deal more information about this place. I’d like to know who is behind it,
what its financial status is. All that sort of thing.”
Campbell shook his head.
“I should have said if there was one place in London that was absolutely
above suspicion—”
“I know, I know,” said Father. “And what a useful thing it is to have that
reputation!”
Campbell shook his head and left. Father went down the passage to the
smoking room. General Radley was just waking up. The Times had slipped
from his knees and disintegrated slightly. Father picked it up and reas-
sembled the sheets and handed it to him.
“Thank ye, sir. Very kind,” said General Radley gruffly.
“General Radley?”
“Yes.”
“You’ll excuse me,” said Father, raising his voice, “but I want to speak to
you about Canon Pennyfather.”
“Eh—what’s that?” The General approached a hand to his ear.
“Canon Pennyfather,” bellowed Father.
“My father? Dead years ago.”
“Canon Pennyfather.”
“Oh. What about him? Saw him the other day. He was staying here.”
“There was an address he was going to give me. Said he’d leave it with
you.”
That was rather more difficult to get over but he succeeded in the end.
“Never gave me any address. Must have mixed me up with somebody
else. Muddle- headed old fool. Always was. Scholarly sort of chap, you
know. They’re always absentminded.”
Father persevered for a little longer but soon decided that conversation
with General Radley was practically impossible and almost certainly un-
profitable. He went and sat down in the lounge at a table adjacent to that
of Miss Jane Marple.
“Tea, sir?”
Father looked up. He was impressed, as everyone was impressed, by
Henry’s personality. Though such a large and portly man he had ap-
peared, as it were, like some vast travesty of Ariel who could materialize
and vanish at will. Father ordered tea.
“Did I see you’ve got muffins here?” he asked.
Henry smiled benignly.
“Yes, sir. Very good indeed our muffins are, if I may say so. Everyone en-
joys them. Shall I order you muffins, sir? Indian or China tea?”
“Indian,” said Father. “Or Ceylon if you’ve got it.”
“Certainly we have Ceylon, sir.”
Henry made the faintest gesture with a finger and the pale young man
who was his minion departed in search of Ceylon tea and muffins. Henry
moved graciously elsewhere.
“You’re Someone, you are,” thought Father. “I wonder where they got
hold of you and what they pay you. A packet, I bet, and you’d be worth it.”
He watched Henry bending in a fatherly manner over an elderly lady. He
wondered what Henry thought, if he thought anything, about Father.
Father considered that he fitted into Bertram’s Hotel reasonably well. He
might have been a prosperous gentleman farmer or he might have been a
peer of the realm with a resemblance to a bookmaker. Father knew two
peers who were very like that. On the whole, he thought, he passed
muster, but he also thought it possible that he had not deceived Henry.
“Yes, you’re Someone you are,” Father thought again.
Tea came and the muffins. Father bit deeply. Butter ran down his chin.
He wiped it off with a large handkerchief. He drank two cups of tea with
plenty of sugar. Then he leaned forward and spoke to the lady sitting in
the chair next to him.
“Excuse me,” he said, “but aren’t you Miss Jane Marple?”
Miss Marple transferred her gaze from her knitting to Chief Detective-
Inspector Davy.
“Yes,” she said, “I am Miss Marple.”
“I hope you don’t mind my speaking to you. As a matter of fact I am a
police officer.”
“Indeed? Nothing seriously wrong here, I hope?”
Father hastened to reassure her in his best paternal fashion.
“Now, don’t you worry, Miss Marple,” he said. “It’s not the sort of thing
you mean at all. No burglary or anything like that. Just a little difficulty
about an absentminded clergyman, that’s all. I think he’s a friend of yours.
Canon Pennyfather.”
“Oh, Canon Pennyfather. He was here only the other day. Yes, I’ve
known him slightly for many years. As you say, he is very absentminded.”
She added, with some interest, “What has he done now?”
“Well, as you might say in a manner of speaking, he’s lost himself.”
“Oh dear,” said Miss Marple. “Where ought he to be?”
“Back at home in his Cathedral Close,” said Father, “but he isn’t.”
“He told me,” said Miss Marple, “he was going to a conference at Lu-
cerne. Something to do with the Dead Sea Scrolls, I believe. He’s a great
Hebrew and Aramaic scholar, you know.”
“Yes,” said Father. “You’re quite right. That’s where he — well, that’s
where he was supposed to be going.”
“Do you mean he didn’t turn up there?”
“No,” said Father, “he didn’t turn up.”
“Oh, well,” said Miss Marple, “I expect he got his dates wrong.”
“Very likely, very likely.”
“I’m afraid,” said Miss Marple, “that that’s not the first time that that’s
happened. I went to have tea with him in Chadminster once. He was actu-
ally absent from home. His housekeeper told me then how very absent-
minded he was.”
“He didn’t say anything to you when he was staying here that might give
us a clue, I suppose?” asked Father, speaking in an easy and confidential
way. “You know the sort of thing I mean, any old friend he’d met or any
plans he’d made apart from this Lucerne Conference?”
“Oh no. He just mentioned the Lucerne Conference. I think he said it
was on the 19th. Is that right?”
“That was the date of the Lucerne Conference, yes.”
“I didn’t notice the date particularly. I mean—” like most old ladies, Miss
Marple here became slightly involved—“I thought he said the 19th and he
might have said the 19th, but at the same time he might have meant the
19th and it might really have been the 20th. I mean, he may have thought
the 20th was the 19th or he may have thought the 19th was the 20th.”
“Well—” said Father, slightly dazed.
“I’m putting it badly,” said Miss Marple, “but I mean people like Canon
Pennyfather, if they say they’re going somewhere on a Thursday, one is
quite prepared to find that they didn’t mean Thursday, it may be Wednes-
day or Friday they really mean. Usually they find out in time but some-
times they just don’t. I thought at the time that something like that must
have happened.”
Father looked slightly puzzled.
“You speak as though you knew already, Miss Marple, that Canon
Pennyfather hadn’t gone to Lucerne.”
“I knew he wasn’t in Lucerne on Thursday,” said Miss Marple. “He was
here all day—or most of the day. That’s why I thought, of course, that
though he may have said Thursday to me, it was really Friday he meant.
He certainly left here on Thursday evening carrying his BEA bag.”
“Quite so.”
“I took it he was going off to the airport then,” said Miss Marple. “That’s
why I was so surprised to see he was back again.”
“I beg your pardon, what do you mean by ‘back again’?”
“Well, that he was back here again, I mean.”
“Now, let’s get this quite clear,” said Father, careful to speak in an agree-
able and reminiscent voice, and not as though it was really important.
“You saw the old idio—you saw the Canon, that is to say, leave as you
thought for the airport with his overnight bag, fairly early in the evening.
Is that right?”
“Yes. About half past six, I would say, or quarter to seven.”
“But you say he came back.”
“Perhaps he missed the plane. That would account for it.”
“When did he come back?”
“Well, I don’t really know. I didn’t see him come back.”
“Oh,” said Father, taken aback. “I thought you said you did see him.”
“Oh, I did see him later,” said Miss Marple. “I meant I didn’t see him ac-
tually come into the hotel.”
“You saw him later? When?”
Miss Marple thought.
“Let me see. It was about 3 a.m. I couldn’t sleep very well. Something
woke me. Some sound. There are so many queer noises in London. I
looked at my little clock, it was ten minutes past three. For some reason—
I’m not quite sure what — I felt uneasy. Footsteps, perhaps, outside my
door. Living in the country, if one hears footsteps in the middle of the
night it makes one nervous. So I just opened my door and looked out.
There was Canon Pennyfather leaving his room—it’s next door to mine—
and going off down the stairs wearing his overcoat.”
“He came out of his room wearing his overcoat and went down the
stairs at 3 a.m. in the morning?”
“Yes,” said Miss Marple and added: “I thought it odd at the time.”
Father looked at her for some moments.
“Miss Marple,” he said, “why haven’t you told anyone this before?”
“Nobody asked me,” said Miss Marple simply.
©2005-2010英文阅读网