2022年发展主要预期目标

时间：2023-08-28 03:29:24

（单词翻译:单击）

2022年发展主要预期目标 main projected targets for development in 2022

3月5日，第十三届全国人民代表大会第五次会议开幕，国务院总理李克强向大会作政府工作报告。李克强在政府工作报告中提出了今年发展主要预期目标，其中包括国内生产总值增长5.5%左右，城镇新增就业1100万人以上，粮食产量保持在1.3万亿斤以上等。

China has set its economic growth target at around 5.5 percent in 2022.The GDPtarget is one of the key development goals laid out in a government work report delivered by Premier¹ LiKeqiangto the national legislature, which began its annual session on Saturday.The other main projected targets for development this year include creating over 11 million new urban jobsandkeeping grain output of over 650 milliontonnes.

不能认为进入工业化，吃饭问题就可有可无，也不要指望依靠国际市场来解决。

It is wrong to think that food supply is no longer a problem in an industrialized society, or to count on the global market to solve the issue.

——2022年3月6日，习近平在看望参加政协会议的农业界社会福利和社会保障界委员时强调

中国将坚定不移推进生态文明建设。我经常说，发展经济不能对资源和生态环境竭泽而渔，生态环境保护也不是舍弃经济发展而缘木求鱼。中国坚持绿水青山就是金山银山的理念，推动山水林田湖草沙一体化保护和系统治理，全力以赴推进生态文明建设，全力以赴加强污染防治，全力以赴改善人民生产生活环境。

China will stay committed to promoting ecological² conservation. As I have said many times, we should never grow the economy at the cost of resource depletion³ and environmental degradation⁴, which is like draining a pond to get fish; nor should we sacrifice growth to protect the environment, which is like climbing a tree to catch fish. Guided by our philosophy that clean waters and green mountains are just as valuable as gold and silver, China has carried out holistic⁵ conservation and systematic⁶ governance of its mountains, rivers, forests, farmlands, lakes, grasslands⁷ and deserts. We do everything we can to conserve⁸ the ecological system, intensify⁹ pollution prevention and control, and improve the living and working environment for our people.

——2022年1月17日，习近平在2022年世界经济论坛视频会议的演讲

分享到：

点击

收听单词发音

1 premier
adj.首要的；n.总理，首相
参考例句：
The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。 He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

2 ecological
adj.生态的，生态学的
参考例句：
The region has been declared an ecological disaster zone.这个地区已经宣布为生态灾难区。 Each animal has its ecological niche.每种动物都有自己的生态位.

3 depletion
n.耗尽，枯竭
参考例句：
Increased consumption of water has led to rapid depletion of groundwater reserves.用水量的增加导致了地下水贮备迅速枯竭。 Farmers should rotate crops every season to prevent depletion of the soil.农夫每季应该要轮耕，以免耗尽土壤。

4 degradation
n.降级；低落；退化；陵削；降解；衰变
参考例句：
There are serious problems of land degradation in some arid zones.在一些干旱地带存在严重的土地退化问题。 Gambling is always coupled with degradation.赌博总是与堕落相联系。

5 holistic
adj.从整体着眼的，全面的
参考例句：
There is a fundamental ambiguity in the use of word "whole" in recent holistic literature.在近代的整体主义著作中，“整体”这个词的用法极其含混。 In so far as historicism is technological,its approach is not piecemeal,but "holistic".仅就历史决定论是一种技术而论，它的方法不是渐进的，而是“整体主义的”。

6 systematic
adj.有系统的，有计划的，有方法的
参考例句：
The way he works isn't very systematic.他的工作不是很有条理。 The teacher made a systematic work of teaching.这个教师进行系统的教学工作。

7 grasslands
n.草原，牧场( grassland的名词复数 )
参考例句：
Songs were heard ringing loud and clear over the grasslands. 草原上扬起清亮激越的歌声。来自《现代汉英综合大词典》 Grasslands have been broken and planted to wheat. 草原已经开垦出来，种上了小麦。来自《简明英汉词典》

8 conserve
vt.保存，保护，节约，节省，守恒，不灭
参考例句：
He writes on both sides of the sheet to conserve paper.他在纸张的两面都写字以节省用纸。 Conserve your energy,you'll need it!保存你的精力，你会用得着的！

9 intensify
vt.加强；变强；加剧
参考例句：
We must intensify our educational work among our own troops.我们必须加强自己部队的教育工作。 They were ordered to intensify their patrols to protect our air space.他们奉命加强巡逻，保卫我国的领空。