high tea 吃得早的晚饭

“吃得早的晚饭”在英语里叫什么？early dinner？

 

其实可以，不过它还有个更特有的名字，叫 high tea。这种说法尤其常见于英式英语。

 

目前这个概念慢慢在国内流行了起来，但很多人都把它和下午茶（afternoon tea）搞混了。

 

其实，下午茶是所谓的 low¹ tea，吃的一般都是点心。

 

而 high tea 吃的东西和正式的晚餐差不多，基本就是提前的晚餐，也有人把它翻译成“傍晚茶”。

 

至于这个 high 和 low 的区别，并不是品味，而是“座位”。

 

下午茶一般是坐在沙发上吃的，食物都放在茶几上，两者都很矮，所以叫 low tea。傍晚茶则是在正常的餐桌、餐椅上享用的，这是因为，以前只有体力劳动者才需要在晚餐前吃正餐来补充体力，而他们的工作很忙，需要赶快吃完赶快走，正常的餐桌、餐椅很适合这样的方式。

 

餐桌、餐椅比沙发和茶几高，所以有了 high tea 这样一个叫法。

分享到：