粉丝 上

die-hard fans 铁杆粉丝

 

Time is running out for Oprah's die-hard fans, and they were feeling the heat Tuesday as they waited in line outside Harpo Studios in the hopes of getting into one of the final shows.

对奥普拉的铁杆粉丝们来说，能观看她脱口秀的时间不多了。上周二，粉丝们在哈波演播室外面排长队，期待能参与录制最后几期脱口秀。

 

“铁杆粉丝”也可以用hardcore fan或者stan来形容。Die-hard和hardcore这里都用来形容顽固、疯狂、坚定的支持者，我们在中文里常形容这类粉丝“死忠”。

 

big fan 狂热粉丝

 

I'm a big fan of this band.

我是这个乐队的狂热粉丝。

 

devoted¹ fan 忠实粉丝

 

"She's a devoted fan of the book, but she's never seen any previous adaptations – so pleasingly the novel only exists in her imagination".

“她是这部小说的忠实粉丝，但是此前从没看过任何改编版，所以让人欣喜的是，这部小说仅存在于她的想象中。”

 

fan letters/fan mail 粉丝来信

 

They have inundated² me with fan letters.

他们转给我的粉丝来信让我应接不暇。

 

number-one fan 头号粉丝

 

By the way, I'm your number-one fan.

顺便说一句，我是你的头号粉丝。

分享到：