emo flap 情绪摇滚头

当中国年轻的移民二代兴起一股洗剪吹之风时，西方的叛逆青少年中也在流行emo flap（情绪摇滚头）。

 

Emo flap is a hairstyle symbolizing¹ one's angst and hatred² of the world. It covers one of the eyes and comes down in a pizza slice shape. Commonly associated with emotionally challenged children. Keanu Reeves used to have one.

“情绪摇滚头”是一种反映理发者对世界的焦虑和仇恨的发型。这种发型刘海垂在眼前，遮住眼睛，并且剪成一小块披萨的形状。一般会剪这种发型是都是有不满情绪的小孩。基努·里维斯曾经剪过这种发型。

 

例句：

 

Person 1: "Did you see that dude's emo flap?"

“你看见那位仁兄的‘情绪摇滚头’了吗？”

 

Person 2: "Yeah man, he must hate his parents..."

“嗯看见了，他一定恨自己的父母吧……”

分享到：