和“近视”相关的表达

近视

 

近视的医学专业术语是myopia，但是日常生活中人们都不会说，通常大家会说nearsighted / shortsighted。

 

Tom is nearsighted/shortsighted because he used to play games in darkness whole night long.

汤姆近视是因为他过去经常晚上在黑夜里玩一整晚游戏。

 

远视

 

远视的医学专业术语是hyperopia，但是同样，人们也不会这样说，一般会说farsighted/ longsighted。嗯，和近视的单词其实是对应的。

 

Lily's grandpa is farsighted so he needs to hold the newspaper far from eyes.

莉莉的爷爷有远视，所以报纸总要拿得很远。

 

散光

 

散光的名词是astigmatism，如果要表达自己有散光可以说：I am astigmatic¹.

 

度数

 

在中文中，我们会说“我近视200度”、“我散光100度”，于是，当我们要用英文来表达自己的度数时，第一反应就是“degree”，然而你这么说，也不会有人听懂...

 

英文中有两个词是表达眼睛度数的：prescription²和diopters 　

 

不同的是，prescription 指的是眼睛的度数，而diopters则是眼睛度数的单位，也就是屈光度。　

 

negative diopters （近视度数）　

 

positive diopters（远视度数）　

 

通常配眼镜或者问别人眼睛度数的时候，可以说：　

 

What's your eyeglasses prescription? 　

What is your eyesight? 　

How good is your vision?

 

如果想回答“我近视/远视400度”，可以说：　

 

I am nearsighted/farsighted with 4.0 diopters.

分享到：