keep your head above water 勉强逃脱困境

6 keep your head above water

 

above water有摆脱困境、摆脱麻烦的意思。溺水时，我们尽可能要做的就是让头部浮出水面，因此这个习语也就是“勉强逃脱困境；设法不举债；挣扎求存”的意思。

 

例句：

 

The cost of living is now so high that you need to earn a good income just to keep your head above water.

现在生活费用是如此之高，必须要有很好的收入才能维持生活。

 

7 pour oil on troubled water(s)  调解争端；排解纠纷

 

传说航海遇到风浪时，把油倒进海里，可以起到使海浪平息的作用。

 

例句：

 

He spoke¹ calmly to them trying to pour oil on troubled waters but it was useless.

他心平气和地与他们讲话试图使争吵平息，但这却是徒劳。

 

8 in deep water(s)(informal)  在困境中；在危难中

 

in hot water有麻烦，陷于困境，可以联想到我们平时所说的“处于水深火热当中”来理解。

 

例句：

 

Now all of us are in deep waters.

现在我们处境困难。

 

9 (come) hell or high water  无论有什么困难

 

我们中文当中经常说的“赴汤蹈火”、“上刀山下火海”就可以用这个习语来表示。

 

例句：

 

I was determined² to go, come hell or high water.

我决心要去，无论有什么困难。

 

10 like water(informal)  大量地，无节制地

 

这个表达也很简单，除了字面意思：像水，也可以表示“过度地”的意思，比如我们就经常说“花钱如流水”。

 

例句：

 

He spends money like water.

他挥霍无度。

分享到：