common-law partner 同居伴侣

Common-law partner means, in relation to a person, an individual who is cohabiting with the person in a conjugal¹ relationship, having so cohabited for a period of at least one year.

 

简单翻译下：

 

“普通法伴侣”就某人而言，指以同居关系同居的人，如此同居至少一年。

 

对于有结婚证的婚姻，我们通常称作“法律上的婚姻”，对应的概念应该是married，而上述这种common-law partner可以翻译为“同居伴侣”。

 

西方某些国家在法律上承认同居伴侣等同于有结婚证的婚姻，同居伴侣在生活各方面享受和已婚配偶一样的权利和义务。

 

所以，这种有实质上的夫妻关系，但没有去政府机构办理婚姻登记（没领结婚证）的情况，通常被称作“事实上的婚姻”。

 

不过我国法律不承认同居关系就是夫妻关系，所以这一点中西方还是有很大差异的。

分享到：