Sunday Punch 最厉害的一击

Sunday Punch¹

 

punch的意思是重拳击打，Sunday punch看似是“星期天重拳出击”，这够有欺骗性的吧。

 

来看英语解释：

 

Sunday punch means a particularly heavy blow or a powerful punch able to knock someone out

在比赛中特别狠命的一击，直接把对方K.O.

 

因此，Sunday punch是指最厉害的一击，可以延伸为某人最后的杀手锏。

 

Sunday Paper

 

Sunday paper的意思是：

 

a newspaper that is sold on Sundays and is usually bigger than newspapers sold on other days, often having several parts

周日版的报纸，相较于日报，内容更加丰富，有更多的版面

 

例句：

 

Would I make the Sunday paper?

我能上周日的报纸吗？

 

when two Sundays meet

 

再来猜猜这个短句是什么意思：when two Sundays meet

 

从字面上看是“当两个星期天相遇”，仔细想想，两个星期天怎么可能相遇呢？

 

对了，两个星期天是无论如何不可能相遇的，因此when two Sundays meet指的是绝对不可能。

 

例句：

 

- Could you help me clean the room？It is a mess！

-你可以帮我打扫一下房间吗？这也太乱了！

 

- When two Sundays meet！

-绝对不可能！

分享到：