Sunday driver 不常开车的生手

时间：2021-05-11 08:38:34

（单词翻译:单击）

Sunday driver可不能仅仅从字面上翻译为“星期天的司机”。其实这个表达正确的含义是指“不常开车的生手”。

例句：

I wish I could¹ get around this guy² in front of me , he is going³ too slow and must be a Sunday driver.

我真希望我能超过前面那辆车，那人开得太慢了，肯定是个生手。

大家乍一看是不是有点蒙，为什么可以这么翻译呢？跟大家分享一个关于Sunday driver的小知识你就明白了：

它出现于20世纪二三十年代，早期的车主并不怎么依赖于汽车出行，而更多的是在周日下午悠闲地慢悠悠地开车出门，当做一种娱乐形式，而且那时的汽油又充足又便宜。

然而随着第二次世界大战爆发以及70年代的能源危机导致这种追求已成为过去式，现在Sunday driver主要指生手。

这里在给大家补充一下Sunday driver另外一个常用的意思。Sunday driver还可以指“开车很慢、往往会惹恼其他司机的人”。

例句：

Move over, you Sunday driver!

快走啊！你开车怎么那么慢！

分享到：

点击

收听单词发音

1 could
v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以
参考例句：
Could I open the window?我可以打开窗子吗？ I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

2 guy
n.(美，口语)家伙；青年；男人
参考例句：
She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。 That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

3 going
n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的
参考例句：
We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。 He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。