脱粉

01

 

在社交网络上，脱粉“取关”就是 "unfollow"。

 

Alice has unfollowed Marc on Weibo, and Marc has returned the favor.

爱丽丝取关了马克的微博，马克反手也取关了她。

 

02

 

脱粉还可以是删除好友，英文表达是unfriend，牛津词典将unfriend定义为：

 

To remove someone as a 'friend' on a social networking site such as Facebook.

在脸书等社交平台上，将某人从朋友列表里删除。

 

例句：

 

People are very loath¹ to actually unfriend or stop following a person.

人们往往不太情愿删除或取关他人。

 

03

 

Block原本是“障碍”的意思，但是在网络社交软件上就代表“屏蔽，拉黑”。

 

Some fans believe that the couple has blocked each other, as all tags on their joint² photos have also been removed.

一些粉丝认为这对夫妇已经拉黑彼此了，他俩共同照片上的话题标签已经删除了。

 

04

 

Cancel的本意是“取消”，但它被引申为：抵制或封杀。

 

对某个人说 “You are cancelled.” 放到中文的语境中，有一点“取关”、“粉转黑”、或者“路转黑”的意思。

 

Urban Dictionary在2018年3月就有了相关的释义，表示个体对不认同的人或事取消关注，进行抵制。

 

To dismiss something/somebody. To reject an individual or an idea.

拒绝接受某事、某人。拒绝一个人或者想法。

 

到了2020年2月，Urban Dictionary关于cancel的新释义就有了公共性，往往是个人或机构因言论或行为具有冒犯意味，而遭到某种集体抵制。

 

A desire to cancel out a person or community from social media platforms.

一种想要将某人或某个群体开除出社交媒体平台的欲望。

 

韦氏词典也给出了比较权威的解释：

 

To cancel someone (usually a celebrity³ or other well-known figure) means to stop giving support to that person. The act of canceling could entail⁴ boycotting⁵ an actor's movies or no longer reading or promoting a writer's works.

抵制某人（通常是名人）意味着停止支持此人，可能包括抵制演员的电影或不再阅读或宣传作家的作品。

 

例句：

 

I am canceling the band because their tickets are always too expensive.

我脱粉这个乐队了，因为他们的票太贵。

分享到：