泰戈尔《新月集》第6期:睡眠偷窃者 Sleep-Stealer(双语赏析)

WHO stole sleep from baby's eyes? I must know. 

谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。

Clasping her pitcher¹ to her waist mother went to fetch water from the village near by. 

妈妈把她的水罐挟在腰间，走到近村汲水去了。

It was noon. The children's playtime was over; the ducks in the pond were silent. 

这是正午的时候，孩子们游戏的时间已经过去了；池中的鸭子沉默无声。

The shepherd boy lay asleep under the shadow of the banyan² tree. 

牧童躺在榕树的荫下睡着了。

The crane stood grave and still in the swamp near the mango grove³. 

白鹤庄重而安静地立在檬果树边的泥泽里。

In the meanwhile the Sleep-stealer came and, snatching sleep from baby's eyes, flew away. 

就在这个时候，偷睡眠者跑来从孩子的两眼里捉住睡眠，便飞去了。

When mother came back she found baby travelling the room over on all fours. 

当妈妈回来时，她看见孩子四肢着地地在屋里爬着。

Who stole sleep from our baby's eyes? I must know. I must find her and chain her up. 

谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。我一定要找到她，把她锁起来。

I must look into that dark cave, where, through boulders⁴ and scowling⁵ stones, trickles⁶ a tiny stream. 

我一定要向那个黑洞里张望，在这个洞里，有一道小泉从圆的有皱纹的石上滴下来。

I must search in the drowsy⁷ shade of the bakula grove, where pigeons coo in their corner, and fairies' anklets tinkle⁸ in the stillness of starry⁹ nights. 

我一定要到醉花林中的沉寂的树影里搜寻，在这林中，鸽子在它们住的地方咕咕地叫着，仙女的脚环在繁星满天的静夜里丁当地响着。

In the evening I will peep into the whispering silence of the bamboo forest, where fireflies squander¹⁰ their light, and will ask every creature I meet, "Can anybody tell me where the Sleep-stealer lives?" 

我要在黄昏时，向静静的萧萧的竹林里窥望，在这林中，萤火虫闪闪地耗费它们的光明，只要遇见一个人，我便要问他：“谁能告诉我偷睡眠者住在什么地方？”

Who stole sleep from baby's eyes? I must know. 

谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。

Shouldn't I give her a good lesson if I could only catch her! 

只要我能捉住她，怕不会给她一顿好教训！

I would raid her nest and see where she hoards¹¹ all her stolen sleep. 

我要闯入她的巢穴，看她把所有偷来的睡眠藏在什么地方。

I would plunder¹² it all, and carry it home. 

我要把它都夺来，带回家去。

I would bind¹³ her two wings securely, set her on the bank of the river, and then let her play at fishing with a reed among the rushes and water-lilies. 

我要把她的双翼缚得紧紧的，把她放在河边，然后叫她拿一根芦苇在灯心草和睡莲间钓鱼为戏。

When the marketing¹⁴ is over in the evening, and the village children sit in their mothers' laps, then the night birds will mockingly din¹⁵ her ears with: 

黄昏，街上已经收了市，村里的孩子们都坐在妈妈的膝上时，夜鸟便会讥笑地在她 耳边说：

"Whose sleep will you steal now?" 

“你现在还想偷谁的睡眠呢？”

分享到：