“土豪”的几种翻译

1. newly rich：新富；暴发户

 

2. upstart：柯林斯高阶词典的解释是You can refer to someone as an upstart when they behave as if they are important, but you think that they are too new in a place or job to be treated as important.翻译成中文就是暴发户、新贵的意思，还可以指傲慢自负的人，这个词还有形容词词性，翻译为暴富的；自命不凡的；傲慢无礼的。

 

3. provincial¹ tycoon²：provincial adj.省的，地方的意思，也引申为乡下的、粗野的、鄙俗的意思；tycoon大亨的意思。地方上的大亨！这是在地域上定义土豪！

 

4. vulgar tycoon：If you describe something as vulgar, you think it is in bad taste or of poor artistic³ quality. vulgar是指粗俗的；庸俗的；俗气的；不雅的。提供这一译文的朋友是多么憎恶仇视土豪啊！

 

5. rural rich：rural adj.意思是乡下的，农村的，与之相对的是城市（urban），看来土豪永远摆脱不了浓重的地方气息……

 

6. Beverly Hillbillies：很洋气的翻译。Beverly Hillbillies是一部很搞笑的喜剧电影片名，音译为《贝弗利山乡巴佬》，Beverly Hills是好莱坞富豪云集的比华利山庄，Hillbillies是“土包子”的意思，合在一起就是聚集在豪华山庄的土包子们！

 

7. rich rednecks：redneck是“红脖子”的意思，在美国南方，没文化的老土常被人称为redneck，再加上有钱（rich），大概也就是土豪了吧！

分享到：