liaison mechanism 联络机制

The Chinese mainland and Taiwan agreed on Tuesday to establish a liaison¹ mechanism² in their first formal meeting since 1949.

 

中国大陆和台湾周二举行了自1949年以来的首次正式会谈，会谈协议建立海峡两岸的联络机制。

 

联络机制就是liaison mechanism，该机制旨在解决海峡两岸关系中的major divergences（重大分歧），促进两岸关系的all-round development（全面发展）。建立这一机制后，两岸相关部门的高级官员就可以通过手机进行对话。

 

会谈中重申opposing "Taiwan independence”（反对“台独”）和adhering to the "1992 Consensus”（坚持92公约）是两岸关系和平发展的政治基础。

 

近年来，海峡两岸的two-way interaction（双向互动）在旅游、经济和贸易等领域发展迅速。调查显示，60%的台湾人认为两岸官员间的pragmatic exchanges（务实交流）有利于两岸关系的健康发展。

分享到：