苹果三星专利战将重新开庭

时间:2013-11-12 07:59:10

(单词翻译:单击)

Apple and Samsung are returning to court in one of the most high-profile patent battles of recent times.

苹果与三星的专利大战将要择日重新开庭。
 
In August 2012, a jury found Samsung guilty of infringing1 six Apple patents and awarded one of the largest payouts of its kind on record.
 
The verdict and $1bn awarded in damages were seen as a massive victory for Apple.
 
This is just one of many patent cases the two companies are fighting in courtrooms across the world.
 
In March 2013, a judge re-examined the $1bn awarded to Apple and reduced the amount saying the damages would need to be assessed at a new trial.
 
Judge Lucy Koh said the original jury in the court in California had incorrectly calculated part of the damages.
 
The judge said that $550m of the award had been worked out in the proper manner but she ordered that the remaining $450m be reassessed.
 
That $450m could be increased or lowered meaning that Apple could conceivably end up with more than the original $1bn awarded at the first trial.
 
Apple had originally sought $2.5bn in damages from Samsung.
 
It argued that the South Korean company had copied its designs for the bodies of the original iPhone and iPad as well as user-interface elements such as the bounce-back response when a person scrolls2 beyond the end of list and tap-to-zoom.
 
Samsung argued it was already working on rounded rectangular handsets dominated by a screen and a single button months before the iPhone was revealed. It sought $519m in damages from Apple.

分享到:


点击收听单词发音收听单词发音  

1 infringing 9830a3397dcc37350ee4c468f7bfe45a     
v.违反(规章等)( infringe的现在分词 );侵犯(某人的权利);侵害(某人的自由、权益等)
参考例句:
  • The material can be copied without infringing copyright. 这份材料可以复制,不会侵犯版权。
  • The media is accused of infringing on people's privacy. 人们指责媒体侵犯了大家的隐私。 来自《简明英汉词典》
2 scrolls 3543d1f621679b6ce6ec45f8523cf7c0     
n.(常用于录写正式文件的)纸卷( scroll的名词复数 );卷轴;涡卷形(装饰);卷形花纹v.(电脑屏幕上)从上到下移动(资料等),卷页( scroll的第三人称单数 );(似卷轴般)卷起;(像展开卷轴般地)将文字显示于屏幕
参考例句:
  • Either turn it off or only pick up selected stuff like wands, rings and scrolls. 把他关掉然后只捡你需要的物品,像是魔杖(wand),戒指(rings)和滚动条(scrolls)。 来自互联网
  • Ancient scrolls were found in caves by the Dead Sea. 死海旁边的山洞里发现了古代的卷轴。 来自辞典例句

©2005-2010英文阅读网