cease-fire agreement 停火协议

Israel and Palestinian militant¹ groups in the Gaza Strip have reached a cease-fire agreement to end eight days of fighting, Egyptian Foreign Minister Mohamed Kamel Amr announced in the Egyptian capital of Cairo on Wednesday afternoon.

 

埃及外长阿姆鲁周三下午在开罗宣布，以色列和加沙地带的巴勒斯坦武装派别已达成停火协议，持续8天的冲突得以结束。

 

Cease-fire agreement就是“停火协议”，也可以用truce来表示，两个表达均有“暂时停止”之意。此次巴以停火主要由埃及从中斡旋，“斡旋”一词在英语中可用broker或mediate来表示，比如：The truce², brokered/mediated by Egypt, takes effect at 09:00 pm Gaza time on Wednesday（由埃及斡旋的此次停火协议于加沙当地时间周三晚九点开始生效）。

 

以色列方面同意停止陆海空三方面的military action（军事行动）以及targeted killings（定点清除）；巴勒斯坦方面同意停止向以色列境内launch missiles（发射导弹），并停止对边境地区士兵的袭击。

分享到：