happy hour 优惠时段

Happy hour从字面上看意思显然是快乐时光。这个歌说法起源于四十多年前纽约的一家酒吧。一天店主在玻璃橱窗上贴了一张广告说，这家酒吧把每天下午五点到六点定为happy hour。在这段时间，半价出售饮料，而这时间段正是人们离开办公室回家的时候。这张happy hour广告立即吸引了街上熙来攘往的人群。这家酒吧马上生意兴隆，而其它酒吧和饭店看后也争相仿效，不久之后happy hour这股风吹到别的城市甚至其它国家，有的地方还把happy hour从五点延长到七点，长达两小时。所以happy hour就指饮食店为了吸引顾客而提供减价饮料和小吃的时段。

 

例句：

 

The food in that new Italian restaurant across the street is pretty good, but business is slow. So they've started a happy hour in the hope people will stay on and order dinner.

 

街对面的那家意大利餐馆饭菜味道不错，但是生意并不红火。所以他们开始在下午实行“优惠时段”的办法来招徕顾客，并希望那些顾客会继续留下来吃晚饭。

 

顾客在工作之余的happy hour喝喝饮料，聊聊闲天，舒心之极。有些店在happy hour甚至还为喝饮料的顾客免费提供点心，这一来顾客就更是高兴了。

 

Let's go to that bar¹ on the corner for happy hour after work. One beer is always enough for me, but I love those little spicy² meat balls and other snacks they put on the table free.

 

我们下班后去拐角上那家酒吧喝一杯吧，那时候正好是优惠时段。其实我喝一杯啤酒就够了，但是我很喜欢放在桌上的那些免费供应的香喷喷的小肉丸子和其它点心。

分享到：