inclusion of words 词语收录

The scholars, including linguists¹ and senior reporters, said the inclusion of words such as the basketball league "NBA" and "PM2.5", a measure of air pollution, violated regulations covering the Chinese language, including the Law on the Standard Spoken and Written Chinese Language.

 

包括语言学家以及高级记者在内的这些学者表示，收录NBA以及PM2.5（测量空气污染的一个指标）等词语违反了《国家通用语言文字法》等汉语语言法规。

 

Inclusion of words就是“词语收录”。这些学者在letter of complaint（举报信）中指出，收录这类词语会endanger Chinese language and culture（危及汉语语言和文化），同时也是为cultural immersion²（文化渗透）偷开了一扇门。

 

其实，汉语中有很多词都是borrowed words（外来语），通过直译（literal translation /word-for-word translation)、意译（free translation）、音译（transliteration）以及改译（explaining translation）等翻译手法译成汉语。不过，由于cultural communication（文化交流）的增加，不少英文缩略词也日渐被大众多接受并广泛使用。

分享到：