judicial sale 司法拍卖

时间：2013-01-28 06:03:23

（单词翻译:单击）

Ouyang Shuying, deputy secretary-general of the China Association of Auctioneers, said on Thursday the online auctions¹ violated laws and regulations on judicial² sales, and warned that such activities could disturb the market order.

中国拍卖协会副秘书长欧阳树英周四表示，此次网拍违反了司法拍卖的有关法律法规，并称此举会扰乱市场秩序。

上文中的judicial sale就是“司法拍卖”，也可用judicial/court auction来表示，指人民法院将查封、扣押、冻结的被执行人财产（sealed, seized and frozen assets of the defendant），在被执行人逾期不履行义务时，依法以公开竞价的方式卖与出价最高的竞买人，并用所得金额清偿债务的执行行为，是人民法院执行中的一种强制处分措施。

很多网民都认为通过淘宝这样的third-party platform（第三方平台）进行司法拍卖能够increase transparency（提高透明度）并且 prevent under-the-table operations（杜绝暗箱操作）；而欧阳树英则指出Taobao is not a qualified³ auctioneer（淘宝不具备拍卖资质），这样做会disturb the market order（扰乱市场秩序）。

分享到：

点击

收听单词发音

1 auctions
n.拍卖，拍卖方式( auction的名词复数 )
参考例句：
They picked up most of the furniture at auctions in country towns. 他们大部分的家具都是在乡村镇上的拍卖处买的。来自辞典例句 Our dealers didn't want these cars, so we had to dump them at auctions. 我们的承销商都不要这些车子，因此我们只好贱价拍卖。来自辞典例句

2 judicial
adj.司法的，法庭的，审判的，明断的，公正的
参考例句：
He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。 Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。

3 qualified
adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的
参考例句：
He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。 We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。