艾雅法拉火山灰中发现带电尘埃

In the first peer-reviewed scientific paper to be published about the Icelandic volcano since its eruption¹ in April 2010, UK researchers write that the ash plume²（羽毛，烟羽） which hovered³ over（盘旋） Scotland carried a significant and self-renewing electric charge. The volcano-chasing researchers argue this adds a further dimension to understanding the detailed⁴ nature of volcanic⁵ plumes⁶ and their effects on air travel.

The paper, to be published today, Thursday 27 May, in IOP Publishing's Environmental Research Letters, is published as the UK continues to face the possibility of further flight disruption（分裂，破坏） from future volcanic activity.

Shortly after the volcano's active eruption phase（相位，阶段） began in mid-April, the Met Office contacted Joseph Ulanowski from the Science and Technology Research Institute at the University of Hertfordshire, who last year, together with Giles Harrison from the Department of Meteorology at the University of Reading, had developed a specialist weather balloon which could assess（评定） the location and composition of the volcanic ash clouds.

Their balloons, originally designed and used to study the properties of desert dust clouds, are able to assess not only the size of atmospheric⁷（大气的） particles but also the electric charge present.

Measurements made last year with the balloons in Kuwait and off the west coast of Africa showed clearly that desert dust could become strongly electrified⁸ aloft（在……之上） . Charging modifies particle behaviour, such as how effectively particles grow and are removed by rain.

A hastily scrambled⁹ team travelled to a site near Stranraer in Scotland where a balloon was launched, detecting a layer of volcanic ash 4km aloft, about 600m thick, with very abrupt¹⁰（唐突的，陡峭的） upper and lower edges.

From their measurements, the researchers conclude that neither energy from the volcanic source - more than 1200 kilometres away - nor weather conditions could have been responsible for the position of the charge found by the balloon.

The presence of charge deep inside the plume, rather than on its upper and lower edges, contradicts（反驳，否定） expectations from models assuming solely¹¹ weather-induced charging of layer clouds.

Giles Harrison said, "Detailed volcanic plume properties, such as the particle size, concentration and charge found by our weather balloon are important in predicting the impact on aircraft."