五言古诗英汉对照-感遇其三

时间：2008-09-16 06:54:39

（单词翻译:单击）

　　张九龄

　　感遇其三

　　幽人归独卧， 滞虑洗孤清，

　　持此谢高鸟， 因之传远情。

　　日夕怀空意， 人谁感至精？

　　飞沈理自隔， 何所慰吾诚？

　　Five-character-ancient-verse

　　Zhang Jiuling

　　THOUGHTS III

　　The hermit1 in his lone2 abode3

　　Nurses his thoughts cleansed4 of care,

　　Them he projects to the wild goose

　　For it to his distant Sovereign to bear.

　　Who will be moved by the sincerity5

　　Of my vain day-and-night prayer？

　　What comfort is for my loyalty6

　　When fliers and sinkers can compare？


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 hermit g58y3     
n.隐士，修道者；隐居
参考例句：
  • He became a hermit after he was dismissed from office.他被解职后成了隐士。
  • Chinese ancient landscape poetry was in natural connections with hermit culture.中国古代山水诗与隐士文化有着天然联系。
2 lone Q0cxL     
adj.孤寂的，单独的；唯一的
参考例句：
  • A lone sea gull flew across the sky.一只孤独的海鸥在空中飞过。
  • She could see a lone figure on the deserted beach.她在空旷的海滩上能看到一个孤独的身影。
3 abode hIby0     
n.住处，住所
参考例句：
  • It was ten months before my father discovered his abode.父亲花了十个月的功夫，才好不容易打听到他的住处。
  • Welcome to our humble abode!欢迎光临寒舍！
4 cleansed 606e894a15aca2db0892db324d039b96     
弄干净，清洗( cleanse的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • The nurse cleansed the wound before stitching it. 护士先把伤口弄干净后才把它缝合。
  • The notorious Hell Row was burned down in a fire, and much dirt was cleansed away. 臭名远场的阎王路已在一场大火中化为乌有，许多焦土灰烬被清除一空。
5 sincerity zyZwY     
n.真诚，诚意；真实
参考例句：
  • His sincerity added much more authority to the story.他的真诚更增加了故事的说服力。
  • He tried hard to satisfy me of his sincerity.他竭力让我了解他的诚意。
6 loyalty gA9xu     
n.忠诚，忠心
参考例句：
  • She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
  • His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。

©2005-2010英文阅读网