五言古诗英汉对照-寄全椒山中道士

时间：2008-09-16 06:28:06

（单词翻译:单击）

　　韦应物

　　寄全椒山中道士

　　今朝郡斋冷，忽念山中客；

　　涧底束荆薪，归来煮白石。

　　欲持一瓢酒，远慰风雨夕；

　　落叶满空山，何处寻行迹。

　　Five-character-ancient-verse

　　Wei Yingwu

　　A POEM TO A TAOIST HERMIT¹

　　CHUANJIAO MOUNTAIN

　　My office has grown cold today；

　　And I suddenly think of my mountain friend

　　Gathering² firewood down in the valley

　　Or boiling white stones for potatoes in his hut……

　　I wish I might take him a cup of wine

　　To cheer him through the evening storm；

　　But in fallen leaves that have heaped the bare slopes,

　　How should I ever find his footprints！

分享到：

点击

收听单词发音

1 hermit
n.隐士，修道者；隐居
参考例句：
He became a hermit after he was dismissed from office.他被解职后成了隐士。 Chinese ancient landscape poetry was in natural connections with hermit culture.中国古代山水诗与隐士文化有着天然联系。

2 gathering
n.集会，聚会，聚集
参考例句：
He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。 He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。