GRE写作常用表达札记1b

25.Re: 从帐户扣除怎么说？...will be deducted¹ from one’s (bank) account.  

26. Re: 水俣事件、痛痛病事件、伦敦烟雾事件英文怎么说？？？  

水俣事件the methylmercuric chloride poisoning incident in Minimata, Japan  

痛痛病Itai-itai disease  伦敦烟雾事件london smog incidents  

27.Re: 战利品怎么说?spoils of war;  war trophies/booty; loot; capture  

28.Re: 请问人在江湖身不由己怎么翻?You can’t control everything in a traits’ world.   
29.”心动不如行动“英文如何表达？There is no failure excepting no longer trying.   

30.“占的比例大”怎么说？form/constitute a large proportion  

31.不懈的努力enduring/relentless efforts  不懈追求、坚持不懈unremitting pursuit  

32.求助:"静力"用英语怎么表达?在线等.谢谢.  

静力学statics  静摩擦力breakdown² friction³;static friction force  

33.Re: 请问“总量”怎么翻译地道一些？ total capacity;gross amount  

34.Re: 请问"合同到期"怎么说?  

我写几种表达，你可以根据你的句式来选择：  

1）expired contract  2)The contract has reached maturity⁴.  

3)The contract has run out. 4)The contract has expired. 5)The contract becomes due.  

35.Re: 请问光辉的荆棘路用英文怎么翻译？  

我们一般翻译为《光荣的荆棘路》The Thorny⁵ Road of Honor  

36.“随便说说”，怎么说？ make a casual comment  

37.Re: 接待客人 怎么说？  receive/play host to some guests  

38.请问 城市燃气 怎么说？ 谢谢！！ city fuel gas  

39.请问欢迎莅临指导怎么翻译？  

Your presence and instructions are requested/appreciated.  

40.Re: 请问 利用率 怎么说？utilization ratio