(单词翻译:单击)
O TAKE my hand Walt Whitman!
Such gliding1 wonders! such sights and sounds!
Such join'd unended links, each hook'd to the next,
Each answering all, each sharing the earth with all.
What widens within you Walt Whitman?
What waves and soils exuding2?
What climes? what persons and cities are here?
Who are the infants, some playing, some slumbering3?
Who are the girls? who are the married women?
Who are the groups of old men going slowly with their arms
about each other's necks?
What rivers are these? what forests and fruits are these?
What are the mountains call'd that rise so high in the mists?
What myriads4 of dwellings5 are they fill'd with dwellers6?
2
Within me latitude7 widens, longitude8 lengthens9,
Asia, Africa, Europe, are to the east - America is provided
for in the west,
Banding the bulge10 of the earth winds the hot equator,
Curiously11 north and south turn the axis-ends,
Within me is the longest day, the sun wheels in slanting12 rings,
it does not set for months,
Stretch'd in due time within me the midnight sun just rises
above the horizon and sinks again,
Within me zones, seas, cataracts13, forests, volcanoes, groups,
Malaysia, Polynesia, and the great West Indian islands.
3
What do you hear Walt Whitman?
I hear the workman singing and the farmer's wife singing,
I hear in the distance the sounds of children and of animals
early in the day,
I hear emulous shouts of Australians pursuing the wild horse,
I hear the Spanish dance with castanets in the chestnut14 shade,
to the rebeck and guitar,
I hear continual echoes from the Thames,
I hear fierce French liberty songs,
I hear of the Italian boat-sculler the musical recitative of old
poems,
I hear the locusts15 in Syria as they strike the grain and grass
with the showers of their terrible clouds,
I hear the Coptic refrain toward sundown, pensively16 falling
on the breast of the black venerable vast mother the Nile,
I hear the chirp17 of the Mexican muleteer, and the bells of the
I hear the Arab muezzin calling from the top of the mosque19,
I hear the Christian20 priests at the altars of their churches, I
hear the responsive base and soprano,
I hear the cry of the Cossack, and the sailor's voice putting to
sea at Okotsk,
I hear the wheeze21 of the slave-coffle as the slaves march on, as
the husky gangs pass on by twos and threes, fasten'd
together with wrist-chains and ankle-chains,
I hear the Hebrew reading his records and psalms22,
I hear the rhythmic23 myths of the Greeks, and the strong
legends of the Romans,
I hear the tale of the divine life and bloody24 death of the
beautiful God the Christ,
I hear the Hindoo teaching his favorite pupil the loves, wars,
adages25, transmitted safely to this day from poets who
wrote three thousand years ago.
4
What do you see Walt Whitman?
Who are they you salute26, and that one after another salute you?
I see a great round wonder rolling through space,
I see diminute farms, hamlets, ruins, graveyards27, jails, factories,
palaces, hovels, huts of barbarians28, tents of nomads29
upon the surface,
I see the shaded part on one side where the sleepers30 are
sleeping, and the sunlit part on the other side,
I see the curious rapid change of the light and shade,
I see distant lands, as real and near to the inhabitants of them
as my land is to me.
I see plenteous waters,
I see mountain peaks, I see the sierras of Andes where they
range,
I see plainly the Himalayas, Chian Shahs, Altays, Ghauts,
I see the giant pinnacles of Elbruz, Kazbek, Bazardjusi,
I see the Styrian Alps, and the Karnac Alps,
I see the Pyrenees, Balks, Carpathians, and to the north the
Dofrafields, and off at sea mount Hecla,
I see Vesuvius and Etna, the mountains of the Moon, and the
收听单词发音
1
gliding
|
|
| v. 滑翔 adj. 滑动的 | |
参考例句: |
|
|
|
2
exuding
|
|
| v.缓慢流出,渗出,分泌出( exude的现在分词 );流露出对(某物)的神态或感情 | |
参考例句: |
|
|
|
3
slumbering
|
|
| 微睡,睡眠(slumber的现在分词形式) | |
参考例句: |
|
|
|
4
myriads
|
|
| n.无数,极大数量( myriad的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
5
dwellings
|
|
| n.住处,处所( dwelling的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
6
dwellers
|
|
| n.居民,居住者( dweller的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
7
latitude
|
|
| n.纬度,行动或言论的自由(范围),(pl.)地区 | |
参考例句: |
|
|
|
8
longitude
|
|
| n.经线,经度 | |
参考例句: |
|
|
|
9
lengthens
|
|
| (时间或空间)延长,伸长( lengthen的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
10
bulge
|
|
| n.突出,膨胀,激增;vt.突出,膨胀 | |
参考例句: |
|
|
|
11
curiously
|
|
| adv.有求知欲地;好问地;奇特地 | |
参考例句: |
|
|
|
12
slanting
|
|
| 倾斜的,歪斜的 | |
参考例句: |
|
|
|
13
cataracts
|
|
| n.大瀑布( cataract的名词复数 );白内障 | |
参考例句: |
|
|
|
14
chestnut
|
|
| n.栗树,栗子 | |
参考例句: |
|
|
|
15
locusts
|
|
| n.蝗虫( locust的名词复数 );贪吃的人;破坏者;槐树 | |
参考例句: |
|
|
|
16
pensively
|
|
| adv.沉思地,焦虑地 | |
参考例句: |
|
|
|
17
chirp
|
|
| v.(尤指鸟)唧唧喳喳的叫 | |
参考例句: |
|
|
|
18
mule
|
|
| n.骡子,杂种,执拗的人 | |
参考例句: |
|
|
|
19
mosque
|
|
| n.清真寺 | |
参考例句: |
|
|
|
20
Christian
|
|
| adj.基督教徒的;n.基督教徒 | |
参考例句: |
|
|
|
21
wheeze
|
|
| n.喘息声,气喘声;v.喘息着说 | |
参考例句: |
|
|
|
22
psalms
|
|
| n.赞美诗( psalm的名词复数 );圣诗;圣歌;(中的) | |
参考例句: |
|
|
|
23
rhythmic
|
|
| adj.有节奏的,有韵律的 | |
参考例句: |
|
|
|
24
bloody
|
|
| adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染 | |
参考例句: |
|
|
|
25
adages
|
|
| n.谚语,格言( adage的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
26
salute
|
|
| vi.行礼,致意,问候,放礼炮;vt.向…致意,迎接,赞扬;n.招呼,敬礼,礼炮 | |
参考例句: |
|
|
|
27
graveyards
|
|
| 墓地( graveyard的名词复数 ); 垃圾场; 废物堆积处; 收容所 | |
参考例句: |
|
|
|
28
barbarians
|
|
| n.野蛮人( barbarian的名词复数 );外国人;粗野的人;无教养的人 | |
参考例句: |
|
|
|
29
nomads
|
|
| n.游牧部落的一员( nomad的名词复数 );流浪者;游牧生活;流浪生活 | |
参考例句: |
|
|
|
30
sleepers
|
|
| n.卧铺(通常以复数形式出现);卧车( sleeper的名词复数 );轨枕;睡觉(呈某种状态)的人;小耳环 | |
参考例句: |
|
|
|