(单词翻译:单击)
Were you thinking that those were the words, those upright lines?
those curves, angles, dots?
No, those are not the words, the substantial words are in the
ground and sea,
They are in the air, they are in you.
Were you thinking that those were the words, those delicious
sounds out of your friends' mouths?
No, the real words are more delicious than they.
Human bodies are words, myriads1 of words,
(In the best poems re-appears the body, man's or woman's,
well-shaped, natural, gay,
Every part able, active, receptive, without shame or the
need of shame.)
Air, soil, water, fire - those are words,
I myself am a word with them - my qualities interpenetrate
with theirs - my name is nothing to them,
Though it were told in the three thousand languages, what would
air, soil, water, fire, know of my name?
A healthy presence, a friendly or commanding gesture, are
words, sayings, meanings,
The charms that go with the mere2 looks of some men and women,
are sayings and meanings also.
The workmanship of souls is by those inaudible words of the
earth,
The masters know the earth's words and use them more than
audible words.
Amelioration is one of the earth's words,
The earth neither lags nor hastens,
It has all attributes, growths, effects, latent in itself from the
jump,
It is not half beautiful only, defects and excrescences show
just as much as perfections show.
The earth does not withhold3, it is generous enough,
The truths of the earth continually wait, they are not so
conceal'd either,
They are calm, subtle, untransmissible by print,
They are imbued4 through all things conveying themselves
willingly,
Conveying a sentiment and invitation, I utter and utter,
I speak not, yet if you hear me not of what avail am I
to you?
To bear, to better, lacking these of what avail am I?
(Accouche! accouchez!
Will you rot your own fruit in yourself there?
Will you squat5 and stifle6 there?)
The earth does not argue,
Is not pathetic, has no arrangements,
Does not scream, haste, persuade, threaten, promise,
Makes no discriminations, has no conceivable failures,
Closes nothing, refuses nothing, shuts none out,
Of all the powers, objects, states, it notifies, shuts
none out.
The earth does not exhibit itself nor refuse to exhibit
itself, possesses still underneath7,
Underneath the ostensible8 sounds, the august chorus of
Persuasions10 of lovers, curses, gasps11 of the dying, laughter
of young people, accents of bargainers,
Underneath these possessing words that never fail.
To her children the words of the eloquent12 dumb great
mother never fail,
The true words do not fail, for motion does not fail and
reflection does not fail,
Also the day and night do not fail, and the voyage we
pursue does not fail.
Of the interminable sisters,
Of the ceaseless cotillions of sisters,
Of the centripetal13 and centrifugal sisters, the elder and
younger sisters,
The beautiful sister we know dances on with the rest.
With her ample back towards every beholder14,
With the fascinations15 of youth and the equal fascinations
of age,
Sits she whom I too love like the rest, sits undisturb'd,
Holding up in her hand what has the character of a mirror,
while her eyes glance back from it,
Glance as she sits, inviting16 none, denying none,
Holding a mirror day and night tirelessly before her own
face.
收听单词发音
1
myriads
|
|
| n.无数,极大数量( myriad的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
|
2
mere
|
|
| adj.纯粹的;仅仅,只不过 | |
参考例句: |
|
|
|
3
withhold
|
|
| v.拒绝,不给;使停止,阻挡 | |
参考例句: |
|
|
|
4
imbued
|
|
| v.使(某人/某事)充满或激起(感情等)( imbue的过去式和过去分词 );使充满;灌输;激发(强烈感情或品质等) | |
参考例句: |
|
|
|
5
squat
|
|
| v.蹲坐,蹲下;n.蹲下;adj.矮胖的,粗矮的 | |
参考例句: |
|
|
|
6
stifle
|
|
| vt.使窒息;闷死;扼杀;抑止,阻止 | |
参考例句: |
|
|
|
7
underneath
|
|
| adj.在...下面,在...底下;adv.在下面 | |
参考例句: |
|
|
|
8
ostensible
|
|
| adj.(指理由)表面的,假装的 | |
参考例句: |
|
|
|
9
wail
|
|
| vt./vi.大声哀号,恸哭;呼啸,尖啸 | |
参考例句: |
|
|
|
10
persuasions
|
|
| n.劝说,说服(力)( persuasion的名词复数 );信仰 | |
参考例句: |
|
|
|
11
gasps
|
|
| v.喘气( gasp的第三人称单数 );喘息;倒抽气;很想要 | |
参考例句: |
|
|
|
12
eloquent
|
|
| adj.雄辩的,口才流利的;明白显示出的 | |
参考例句: |
|
|
|
13
centripetal
|
|
| adj.向心的 | |
参考例句: |
|
|
|
14
beholder
|
|
| n.观看者,旁观者 | |
参考例句: |
|
|
|
15
fascinations
|
|
| n.魅力( fascination的名词复数 );有魅力的东西;迷恋;陶醉 | |
参考例句: |
|
|
|
16
inviting
|
|
| adj.诱人的,引人注目的 | |
参考例句: |
|
|
|